大澤竹胎は、群馬県高崎に生まれた書家・板画家。兄は書家の大澤雅休。文字を続けて書く「連綿」によらず、一字ずつ独立させた独自のかな書「竹胎かな」を生み出した。版画（板画）も手がけた。新しいかなの造形を探った実験的な作り手として知られる。五十代の若さで没した。

Osawa Chikutai was a calligrapher and woodblock-print artist born in Takasaki, Gunma Prefecture. His elder brother was the calligrapher Osawa Gakyū. Rather than relying on renmen, the continuous linking of characters, he created his own distinctive kana calligraphy, known as Chikutai kana, in which each character stands independently. He also produced woodblock prints. He is known as an experimental maker who explored new forms in kana. He died in his fifties.

大泽竹胎是出生于群马县高崎的书法家、版画家。其兄是书法家大泽雅休。他不依赖将文字连续书写的「连绵」，而创出每字独立的独特假名书「竹胎假名」。他也从事版画创作。他以探索假名新造型的实验性作者而知名，五十余岁便辞世。

大澤竹胎是出生於群馬縣高崎的書法家、版畫家。其兄是書法家大澤雅休。他不依賴將文字連續書寫的「連綿」，而創出每字獨立的獨特假名書「竹胎假名」。他也從事版畫創作。他以探索假名新造型的實驗性作者而知名，五十餘歲便辭世。

오사와 지쿠타이는 군마현 다카사키에서 태어난 서예가이자 판화가이다. 형은 서예가 오사와 가큐이다. 글자를 이어 쓰는 ‘연면’에 의존하지 않고, 글자를 한 자씩 독립시킨 독자적인 가나 서예 ‘지쿠타이 가나’를 창안했다. 판화도 제작했다. 가나의 새로운 조형을 탐구한 실험적인 작가로 알려졌다. 오십대의 젊은 나이로 세상을 떠났다.

Osawa Chikutai était un calligraphe et graveur sur bois né à Takasaki, dans la préfecture de Gunma. Son frère aîné était le calligraphe Osawa Gakyū. Plutôt que de recourir au renmen, l'enchaînement continu des caractères, il créa sa propre calligraphie kana, dite Chikutai kana, où chaque caractère se tient de façon indépendante. Il réalisa aussi des estampes sur bois. Il est connu comme un créateur expérimental qui explora de nouvelles formes du kana. Il mourut à une cinquantaine d'années.

Osawa Chikutai fue un calígrafo y grabador en madera nacido en Takasaki, prefectura de Gunma. Su hermano mayor era el calígrafo Osawa Gakyū. En lugar de recurrir al renmen, el enlace continuo de los caracteres, creó su propia caligrafía kana, conocida como Chikutai kana, en la que cada carácter se sostiene de forma independiente. También realizó grabados en madera. Es conocido como un creador experimental que exploró nuevas formas del kana. Murió en torno a los cincuenta años.

Osawa Chikutai war ein in Takasaki, Präfektur Gunma, geborener Kalligraf und Holzschnittkünstler. Sein älterer Bruder war der Kalligraf Osawa Gakyū. Statt sich auf das Renmen, die durchgehende Verbindung der Zeichen, zu stützen, schuf er eine eigene unverwechselbare Kana-Kalligrafie, bekannt als Chikutai-Kana, in der jedes Zeichen für sich steht. Er fertigte auch Holzschnitte an. Er ist als ein experimenteller Schaffender bekannt, der neue Formen in der Kana erkundete. Er starb in seinen Fünfzigern.