大野昭和斎は、岡山県に生まれた木工芸家。板を組み合わせて箱や家具を作る指物（さしもの）を中心に、精緻で気品ある木工芸を制作した。美しい木目を選んで生かし、異なる木をはめ込む木象嵌などの技も用いた。確かな木の扱いと端正な造形で知られ、木工芸で人間国宝に認定された。

Ono Showasai was a woodwork artist born in Okayama Prefecture. Centering on sashimono—joinery in which boards are assembled to make boxes and furniture—he produced fine and elegant woodwork. He chose and brought out beautiful wood grain and also used techniques such as wood inlay, setting in pieces of different woods. Known for his assured handling of wood and his refined forms, he was designated a Living National Treasure for woodwork.

大野昭和斋是出生于冈山县的木工艺家。以将板材组合制成箱与家具的指物为中心，制作缜密而有气品的木工艺。他择取并发挥美丽的木纹，亦运用嵌入异木的木象嵌等技法。以确实的用木与端正的造形闻名，以木工艺获认定为人间国宝。

大野昭和齋是出生於岡山縣的木工藝家。以將板材組合製成箱與家具的指物為中心，製作縝密而有氣品的木工藝。他擇取並發揮美麗的木紋，亦運用嵌入異木的木象嵌等技法。以確實的用木與端正的造形聞名，以木工藝獲認定為人間國寶。

오노 쇼와사이는 오카야마현에서 태어난 목공예가이다. 판자를 짜 맞춰 상자와 가구를 만드는 사시모노를 중심으로 정치하고 기품 있는 목공예를 제작했다. 아름다운 나뭇결을 골라 살리고, 다른 나무를 끼워 넣는 목상감 등의 기법도 사용했다. 확실한 나무 다룸과 단정한 조형으로 알려졌으며, 목공예로 인간국보로 인정되었다.

Ono Showasai était un artiste du travail du bois né dans la préfecture d'Okayama. Centré sur le sashimono — assemblage de planches pour fabriquer boîtes et meubles —, il réalisa un travail du bois fin et élégant. Il choisissait et mettait en valeur de beaux veinages et employait aussi des techniques telles que la marqueterie de bois, où s'incrustent des essences différentes. Connu pour sa maîtrise assurée du bois et ses formes épurées, il fut désigné Trésor national vivant pour le travail du bois.

Ono Showasai fue un artista del trabajo en madera nacido en la prefectura de Okayama. Centrado en el sashimono —ensamble de tablas para fabricar cajas y muebles—, realizó un trabajo en madera fino y elegante. Escogía y realzaba bellas vetas y empleaba además técnicas como la marquetería de madera, en la que se incrustan maderas distintas. Conocido por su manejo seguro de la madera y sus formas refinadas, fue designado Tesoro Nacional Viviente por el trabajo en madera.

Ono Showasai war ein in der Präfektur Okayama geborener Holzkünstler. Mit Schwerpunkt auf sashimono – einer Tischlerei, bei der Bretter zu Dosen und Möbeln zusammengefügt werden – schuf er feine und elegante Holzarbeiten. Er wählte schöne Holzmaserung aus und brachte sie zur Geltung und nutzte auch Techniken wie Holzeinlage, bei der Stücke verschiedener Hölzer eingesetzt werden. Bekannt für seinen sicheren Umgang mit Holz und seine verfeinerten Formen, wurde er für Holzkunst als Lebender Nationalschatz ausgezeichnet.