河原温は、愛知県に生まれた美術家。早くから海外に拠点を移し、国際的に活動した。その日の日付だけを淡々と描いた「日付絵画（デイト・ペインティング）」の連作で世界的に知られる。一日の起床時刻や、自分が今も生きていることを伝える電報など、時間と存在をテーマにした作品を続けた。言葉と概念による現代美術（コンセプチュアル・アート）を代表する一人とされる。

On Kawara was an artist born in Aichi Prefecture. Moving his base abroad early on, he worked internationally. He is known worldwide for the Date Paintings, a series in which he painted, with quiet restraint, nothing but the date of the day. He continued making works on the themes of time and existence, including records of the hour he rose each morning and telegrams reporting that he was still alive. He is regarded as a leading figure of conceptual art, an art of words and ideas.

河原温是出生于爱知县的美术家。他很早便将据点移至海外，在国际上活动。他以仅淡淡描绘当日日期的连作「日期绘画（Date Painting）」而闻名于世。他持续制作以时间与存在为主题的作品，包括记录每天起床时刻、以及报告自己仍然活着的电报。他被视为以语言与观念构成的观念艺术的代表者之一。

河原溫是出生於愛知縣的美術家。他很早便將據點移至海外，在國際上活動。他以僅淡淡描繪當日日期的連作「日期繪畫（Date Painting）」而聞名於世。他持續製作以時間與存在為主題的作品，包括記錄每天起床時刻、以及報告自己仍然活著的電報。他被視為以語言與觀念構成的觀念藝術的代表者之一。

가와라 온은 아이치현에서 태어난 미술가이다. 일찍이 거점을 해외로 옮겨 국제적으로 활동했다. 그날의 날짜만을 담담하게 그린 「데이트 페인팅(날짜 회화)」 연작으로 세계적으로 알려져 있다. 하루의 기상 시각이나, 자신이 지금도 살아 있음을 전하는 전보 등, 시간과 존재를 주제로 한 작품을 이어 갔다. 언어와 개념으로 이루어진 개념미술을 대표하는 인물 가운데 한 사람으로 평가된다.

On Kawara était un artiste né dans la préfecture d'Aichi. Ayant tôt installé sa base à l'étranger, il travailla à l'échelle internationale. Il est mondialement connu pour les Date Paintings, une série où il ne peignait, avec une sobriété tranquille, que la date du jour. Il poursuivit des œuvres sur les thèmes du temps et de l'existence, dont l'enregistrement de l'heure de son lever chaque matin et des télégrammes annonçant qu'il était encore en vie. Il est considéré comme une figure majeure de l'art conceptuel, un art de mots et d'idées.

On Kawara fue un artista nacido en la prefectura de Aichi. Tras trasladar pronto su base al extranjero, trabajó a escala internacional. Es conocido en todo el mundo por las Date Paintings, una serie en la que pintaba, con sobria contención, únicamente la fecha del día. Continuó realizando obras sobre los temas del tiempo y la existencia, entre ellas el registro de la hora a la que se levantaba cada mañana y telegramas que anunciaban que seguía vivo. Se le considera una figura destacada del arte conceptual, un arte de palabras e ideas.

On Kawara war ein in der Präfektur Aichi geborener Künstler. Da er seinen Lebensmittelpunkt früh ins Ausland verlegte, arbeitete er international. Weltweit bekannt ist er für die „Date Paintings“, eine Serie, in der er mit stiller Zurückhaltung nichts als das Datum des jeweiligen Tages malte. Er schuf weiterhin Werke zu den Themen Zeit und Existenz, darunter Aufzeichnungen der Stunde, zu der er jeden Morgen aufstand, und Telegramme mit der Meldung, dass er noch am Leben sei. Er gilt als eine führende Gestalt der Konzeptkunst, einer Kunst der Worte und Ideen.