岡田三郎助は、佐賀県に生まれた洋画家。1896年の白馬会の創立に加わり、新設の東京美術学校西洋画科の助教授となった。フランスに留学してラファエル・コランに学び、帰国後は同校の教授を務めた。戸外の明るい光をとらえる外光派の表現に、日本的な情趣をそなえた優美な女性像を得意とした。女性の美術教育にも力を尽くした。着物姿の女性を描いた《あやめの衣》などで知られ、1937年に第1回の文化勲章を受けた。

A Yōga painter born in Saga Prefecture. He took part in the founding of the Hakuba-kai (White Horse Society) in 1896 and became an assistant professor in the newly established Western painting department of the Tokyo Fine Arts School. He studied in France under Raphaël Collin and, after returning home, served as a professor at the same school. He excelled in graceful images of women that combined the plein-air manner capturing bright outdoor light with a Japanese sensibility. He also devoted himself to art education for women. He is known for Ayame no Koromo (Robe of Irises), depicting a woman in kimono, and in 1937 received the first Order of Culture.

冈田三郎助是出生于佐贺县的洋画家。他参与1896年白马会的创立，出任新设的东京美术学校西洋画科助教授。他留学法国，师从拉斐尔·柯兰，归国后任该校教授。他擅长将捕捉户外明亮光线的外光派表现与日本式情趣相结合的优美女性像。他亦致力于女性的美术教育。以描绘着和服女性的《菖蒲之衣》等闻名，1937年获第一届文化勋章。

岡田三郎助是出生於佐賀縣的洋畫家。他參與1896年白馬會的創立，出任新設的東京美術學校西洋畫科助教授。他留學法國，師從拉斐爾·柯蘭，歸國後任該校教授。他擅長將捕捉戶外明亮光線的外光派表現與日本式情趣相結合的優美女性像。他亦致力於女性的美術教育。以描繪著和服女性的《菖蒲之衣》等聞名，1937年獲第一屆文化勳章。

오카다 사부로스케는 사가현에서 태어난 요가 화가이다. 1896년 하쿠바카이(백마회) 창립에 참여했으며, 신설된 도쿄미술학교 서양화과의 조교수가 되었다. 프랑스에 유학하여 라파엘 콜랭에게 배웠고, 귀국 후 같은 학교의 교수를 지냈다. 야외의 밝은 빛을 포착하는 외광파 표현에 일본적인 정취를 더한 우아한 여성상을 잘 그렸다. 여성의 미술 교육에도 힘을 쏟았다. 기모노 차림의 여성을 그린 《붓꽃의 옷》 등으로 알려져 있으며, 1937년 제1회 문화훈장을 받았다.

Peintre de yōga né dans la préfecture de Saga. Il participa à la fondation du Hakuba-kai (Société du Cheval blanc) en 1896 et devint professeur adjoint au tout nouveau département de peinture occidentale de l'École des beaux-arts de Tokyo. Il étudia en France auprès de Raphaël Collin et, de retour, fut professeur dans cette même école. Il excella dans de gracieuses figures de femmes alliant la manière du plein air, qui capte la lumière vive de l'extérieur, à une sensibilité japonaise. Il se consacra aussi à l'enseignement artistique des femmes. Il est connu pour Ayame no Koromo (Robe d'iris), représentant une femme en kimono, et reçut en 1937 le premier ordre de la Culture.

Pintor de yōga nacido en la prefectura de Saga. Participó en la fundación del Hakuba-kai (Sociedad del Caballo Blanco) en 1896 y fue profesor adjunto en el recién creado departamento de pintura occidental de la Escuela de Bellas Artes de Tokio. Estudió en Francia con Raphaël Collin y, a su regreso, ejerció como profesor en esa misma escuela. Sobresalió en gráciles figuras de mujeres que combinaban la manera plenairista, que capta la luz viva del exterior, con una sensibilidad japonesa. Se dedicó además a la enseñanza artística de las mujeres. Es conocido por Ayame no Koromo (Vestido de lirios), que representa a una mujer en kimono, y en 1937 recibió la primera Orden de la Cultura.

Maler im westlichen Stil (Yōga), geboren in der Präfektur Saga. Er beteiligte sich 1896 an der Gründung der Hakuba-kai (Gesellschaft des Weißen Pferdes) und wurde außerordentlicher Professor in der neu gegründeten Abteilung für westliche Malerei der Kunsthochschule Tokio (Tōkyō Bijutsu Gakkō). Er studierte in Frankreich bei Raphaël Collin und war nach seiner Rückkehr Professor an derselben Hochschule. Er war ein Meister anmutiger Frauenbilder, die die das helle Licht im Freien erfassende Freilichtmalerei mit einer japanischen Empfindung verbanden. Auch der Kunstausbildung von Frauen widmete er sich. Bekannt ist er für „Ayame no Koromo“ (Gewand mit Iris), das eine Frau im Kimono zeigt, und 1937 erhielt er den ersten Kulturorden (Bunka Kunshō).