小倉遊亀は、滋賀県大津に生まれた日本画家。1920年から安田靫彦に師事し、日本美術院の院展を舞台に活動した。1932年には、女性として初めて日本美術院の同人となった。身近な人物や静物を主題に、明快な構成とすっきりとした色面でとらえた作風で知られる。百歳を超えてなお制作を続けた。1980年には、上村松園に次ぐ女性として二人目の文化勲章を受けた。湯につかる女性を描いた《浴女》などの作品で知られる。

A Nihonga painter born in Ōtsu, Shiga Prefecture. From 1920 she studied under Yasuda Yukihiko and worked through the Inten of the Nihon Bijutsuin. In 1932 she became the first woman to be made a member of the Nihon Bijutsuin. She is known for a style that captured familiar figures and still life in lucid composition and clean planes of color. She continued to work past the age of one hundred. In 1980 she received the Order of Culture, the second woman to do so after Uemura Shōen. She is known for works such as Yokujo (Woman Bathing), depicting a woman in the bath.

出生于滋贺县大津的日本画家。自1920年起师从安田靫彦，以日本美术院的院展为舞台活动。1932年，她成为日本美术院首位女性同人。她以身边的人物与静物为题，以明快的构成与清爽的色面把握对象，画风为人所知。她年逾百岁仍持续创作。1980年，她成为继上村松园之后第二位获文化勋章的女性。代表作有描绘入浴女子的《浴女》等。

出生於滋賀縣大津的日本畫家。自1920年起師從安田靫彥，以日本美術院的院展為舞台活動。1932年，她成為日本美術院首位女性同人。她以身邊的人物與靜物為題，以明快的構成與清爽的色面把握對象，畫風為人所知。她年逾百歲仍持續創作。1980年，她成為繼上村松園之後第二位獲文化勳章的女性。代表作有描繪入浴女子的《浴女》等。

시가현 오쓰에서 태어난 일본화가. 1920년부터 야스다 유키히코에게 사사하여 일본미술원의 인텐을 무대로 활동했다. 1932년에는 여성으로서 처음으로 일본미술원 동인이 되었다. 가까운 인물과 정물을 주제로 명쾌한 구성과 산뜻한 색면으로 포착한 화풍으로 알려져 있다. 백 세를 넘기고도 제작을 이어갔다. 1980년에는 우에무라 쇼엔에 이어 두 번째 여성으로서 문화훈장을 받았다. 목욕하는 여성을 그린 《욕녀》 등의 작품으로 알려져 있다.

Peintre nihonga née à Ōtsu, dans la préfecture de Shiga. À partir de 1920, elle étudia auprès de Yasuda Yukihiko et œuvra à travers l'Inten du Nihon Bijutsuin. En 1932, elle fut la première femme admise comme membre du Nihon Bijutsuin. Elle est connue pour un style saisissant figures familières et natures mortes dans une composition limpide et des plans de couleur nets. Elle continua de créer au-delà de cent ans. En 1980, elle reçut l'ordre de la Culture, deuxième femme à l'obtenir après Uemura Shōen. Elle est connue pour des œuvres telles que Yokujo (Femme au bain), figurant une femme dans son bain.

Pintora de nihonga nacida en Ōtsu, prefectura de Shiga. Desde 1920 estudió con Yasuda Yukihiko y trabajó a través del Inten del Nihon Bijutsuin. En 1932 fue la primera mujer admitida como miembro del Nihon Bijutsuin. Es conocida por un estilo que captaba figuras cercanas y naturalezas muertas en composiciones límpidas y planos de color nítidos. Siguió creando pasados los cien años. En 1980 recibió la Orden de la Cultura, la segunda mujer en obtenerla tras Uemura Shōen. Es conocida por obras como Yokujo (Mujer en el baño), que representa a una mujer bañándose.

Eine Nihonga-Malerin, die in Ōtsu in der Präfektur Shiga geboren wurde. Ab 1920 studierte sie bei Yasuda Yukihiko und arbeitete über die Inten des Nihon Bijutsuin. 1932 wurde sie die erste Frau, die Mitglied des Nihon Bijutsuin wurde. Bekannt ist sie für einen Stil, der vertraute Gestalten und Stillleben in klarer Komposition und reinen Farbflächen erfasste. Sie arbeitete über das Alter von hundert Jahren hinaus weiter. 1980 erhielt sie als zweite Frau nach Uemura Shōen den Kulturorden. Bekannt ist sie für Werke wie „Yokujo“ (Badende Frau), das eine Frau im Bad darstellt.