荻原守衛は、長野県穂高に生まれた彫刻家。号は碌山。絵を学ぶために渡米し、さらにフランスへ渡ってロダンの彫刻に強い衝撃を受け、彫刻へと転じた。ロダン本人も訪ねている。帰国後は《文覚》《デスペア》などを制作し、内面の感情を肉づけによって表す表現を追求した。最後の代表作《女》は重要文化財に指定されている。その完成の直後、30歳で急逝した。日本に本格的な近代彫刻をもたらした一人とされる。

Ogiwara Morie was a sculptor born in Hotaka, Nagano Prefecture. His art name was Rokuzan. He traveled to the United States to study painting and then went on to France, where he was profoundly struck by the sculpture of Auguste Rodin and turned to sculpture himself; he also visited Rodin in person. After returning to Japan he produced works such as Mongaku and Despair, pursuing an expression that conveyed inner emotion through modeling. His final major work, Onna (Woman), is designated an Important Cultural Property. Shortly after completing it, he died suddenly at the age of thirty. He is regarded as one of those who brought full-fledged modern sculpture to Japan.

荻原守卫是出生于长野县穗高的雕塑家。号碌山。为学习绘画赴美，又转赴法国，受罗丹雕塑的强烈震撼而转向雕塑，并曾亲访罗丹本人。回国后创作《文觉》《绝望》等作品，追求以塑形表现内在情感。最后的代表作《女》被指定为重要文化财。在该作完成后不久，他便于30岁骤然离世。他被视为为日本带来真正近代雕塑的人物之一。

荻原守衛是出生於長野縣穗高的雕塑家。號碌山。為學習繪畫赴美，又轉赴法國，受羅丹雕塑的強烈震撼而轉向雕塑，並曾親訪羅丹本人。回國後創作《文覺》《絕望》等作品，追求以塑形表現內在情感。最後的代表作《女》被指定為重要文化財。在該作完成後不久，他便於30歲驟然離世。他被視為為日本帶來真正近代雕塑的人物之一。

오기와라 모리에는 나가노현 호타카에서 태어난 조각가이다. 호는 로쿠잔이다. 그림을 배우기 위해 미국으로 건너갔다가 다시 프랑스로 가, 로댕의 조각에 강한 충격을 받아 조각으로 전향했다. 로댕 본인을 직접 찾아가기도 했다. 귀국 후에는 《문각》 《데스페어》 등을 제작하며, 내면의 감정을 살붙임으로 표현하는 방식을 추구했다. 마지막 대표작 《여인》은 중요문화재로 지정되어 있다. 그 작품을 완성한 직후, 30세에 급작스럽게 세상을 떠났다. 일본에 본격적인 근대 조각을 가져온 인물 중 한 사람으로 평가된다.

Ogiwara Morie était un sculpteur né à Hotaka, dans la préfecture de Nagano. Son nom d'artiste était Rokuzan. Parti aux États-Unis pour étudier la peinture, il gagna ensuite la France, où la sculpture d'Auguste Rodin le bouleversa et le fit se tourner vers la sculpture ; il rendit aussi visite à Rodin en personne. De retour au Japon, il réalisa des œuvres telles que Mongaku et Désespoir, recherchant une expression qui rendait l'émotion intérieure par le modelage. Sa dernière œuvre majeure, Onna (Femme), est classée bien culturel important. Peu après l'avoir achevée, il mourut soudainement à l'âge de trente ans. Il est considéré comme l'un de ceux qui apportèrent au Japon une véritable sculpture moderne.

Ogiwara Morie fue un escultor nacido en Hotaka, en la prefectura de Nagano. Su nombre artístico era Rokuzan. Viajó a Estados Unidos para estudiar pintura y luego pasó a Francia, donde la escultura de Auguste Rodin lo impactó profundamente y lo llevó a dedicarse a la escultura; también visitó a Rodin en persona. De regreso a Japón realizó obras como Mongaku y Desesperación, buscando una expresión que transmitía la emoción interior mediante el modelado. Su última obra principal, Onna (Mujer), está declarada Bien Cultural Importante. Poco después de terminarla, murió de manera repentina a los treinta años. Se le considera uno de quienes trajeron al Japón una verdadera escultura moderna.

Ogiwara Morie war ein in Hotaka in der Präfektur Nagano geborener Bildhauer. Sein Künstlername war Rokuzan. Er reiste in die Vereinigten Staaten, um Malerei zu studieren, und ging weiter nach Frankreich, wo ihn die Bildhauerei Auguste Rodins tief beeindruckte und er sich selbst der Bildhauerei zuwandte; er besuchte Rodin auch persönlich. Nach seiner Rückkehr nach Japan schuf er Werke wie „Mongaku“ und „Despair“ und suchte einen Ausdruck, der innere Empfindung durch die Modellierung sichtbar macht. Sein letztes Hauptwerk „Onna“ (Frau) ist als Wichtiges Kulturgut ausgewiesen. Kurz nach dessen Vollendung starb er unerwartet im Alter von dreißig Jahren. Er gilt als einer derjenigen, die die eigentliche moderne Bildhauerei nach Japan brachten.