小川一真は、武蔵国忍（現在の埼玉県）に生まれた写真家・印刷技術者。アメリカで写真と印刷の技術を学び、帰国後、写真を精密に印刷する「コロタイプ」の技法を日本に広めた。美術品や文化財の複製、日清戦争の写真帖、東京の風景など、写真と印刷を結ぶ幅広い仕事を残した。写真の普及と出版に大きく貢献した。

Ogawa Kazumasa was a photographer and printing technologist born in Oshi, Musashi (now Saitama Prefecture). He studied photography and printing in the United States and, after returning to Japan, spread the technique of collotype, which printed photographs with great precision. He left a wide range of work linking photography and printing—reproductions of artworks and cultural properties, a photographic album of the First Sino-Japanese War, and views of Tokyo among them. He contributed greatly to the dissemination and publication of photography.

小川一真是出生于武藏国忍（今埼玉县）的摄影家、印刷技术者。他在美国学习摄影与印刷技术，回国后将精密印制照片的「珂罗版（collotype）」技法传播于日本。他留下了联结摄影与印刷的广泛工作，包括美术品与文物的复制、甲午战争的写真帖以及东京风景等。他为摄影的普及与出版作出了巨大贡献。

小川一真是出生於武藏國忍（今埼玉縣）的攝影家、印刷技術者。他在美國學習攝影與印刷技術，回國後將精密印製照片的「珂羅版（collotype）」技法傳播於日本。他留下了聯結攝影與印刷的廣泛工作，包括美術品與文物的複製、甲午戰爭的寫真帖以及東京風景等。他為攝影的普及與出版作出了巨大貢獻。

오가와 가즈마사는 무사시국 오시(현 사이타마현)에서 태어난 사진가이자 인쇄 기술자이다. 미국에서 사진과 인쇄 기술을 배우고 귀국한 뒤, 사진을 정밀하게 인쇄하는 콜로타이프(collotype) 기법을 일본에 널리 퍼뜨렸다. 미술품과 문화재의 복제, 청일전쟁 사진첩, 도쿄의 풍경 등 사진과 인쇄를 잇는 폭넓은 일을 남겼다. 사진의 보급과 출판에 크게 기여했다.

Ogawa Kazumasa était un photographe et technicien de l'imprimerie né à Oshi, dans la province de Musashi (préfecture de Saitama). Il étudia la photographie et l'imprimerie aux États-Unis puis, de retour au Japon, diffusa le procédé de la collotypie, qui imprimait les photographies avec une grande précision. Il laissa un travail varié reliant photographie et imprimerie : reproductions d'œuvres d'art et de biens culturels, album photographique de la première guerre sino-japonaise et vues de Tokyo, entre autres. Il contribua largement à la diffusion et à l'édition de la photographie.

Ogawa Kazumasa fue un fotógrafo y técnico de la imprenta nacido en Oshi, provincia de Musashi (prefectura de Saitama). Estudió fotografía e impresión en Estados Unidos y, tras regresar a Japón, difundió la técnica de la colotipia, que imprimía las fotografías con gran precisión. Dejó una obra variada que unía fotografía e impresión: reproducciones de obras de arte y bienes culturales, un álbum fotográfico de la primera guerra sino-japonesa y vistas de Tokio, entre otras. Contribuyó enormemente a la difusión y la edición de la fotografía.

Ogawa Kazumasa war ein in Oshi in der Provinz Musashi (heutige Präfektur Saitama) geborener Fotograf und Drucktechniker. In den Vereinigten Staaten studierte er Fotografie und Druck und verbreitete nach seiner Rückkehr nach Japan das Verfahren des Lichtdrucks (Kollotypie), mit dem sich Fotografien sehr präzise drucken ließen. Er hinterließ ein breites Werk, das Fotografie und Druck verband – darunter Reproduktionen von Kunstwerken und Kulturgütern, ein Fotoalbum zum Ersten Japanisch-Chinesischen Krieg und Ansichten von Tokio. Er trug wesentlich zur Verbreitung und Veröffentlichung der Fotografie bei.