沼田一雅は、福井県に生まれた彫刻家。木彫を学んだのちフランスに渡り、名高い窯で陶磁による造形を研究した。帰国後は、焼き物の素材で立体をつくる「陶彫」と呼ばれる分野を切り開き、日本陶彫会を興してその普及に努めた。陶土ならではの質感と、彫刻の量感とを結びつけた作品を制作し、《白衣観音》などを残した。

Numata Ichiga was a sculptor born in Fukui Prefecture. After studying wood carving, he traveled to France and researched ceramic modeling at a renowned kiln. On his return he pioneered the field known as tocho—making three-dimensional works from ceramic material—and founded the Nihon Tochokai (Japan Ceramic Sculpture Society) to promote it. He produced works that united the texture distinctive to ceramic clay with the volume of sculpture, leaving works such as Byakue Kannon (White-Robed Kannon).

沼田一雅是出生于福井县的雕塑家。学习木雕后渡法，在著名的窑场研究陶瓷造形。归国后，他开拓了以陶瓷材料塑造立体的「陶雕」领域，并创立日本陶雕会以推广之。他创作了将陶土特有质感与雕塑量感相结合的作品，留有《白衣观音》等。

沼田一雅是出生於福井縣的雕塑家。學習木雕後渡法，在著名的窯場研究陶瓷造形。歸國後，他開拓了以陶瓷材料塑造立體的「陶雕」領域，並創立日本陶雕會以推廣之。他創作了將陶土特有質感與雕塑量感相結合的作品，留有《白衣觀音》等。

누마타 이치가는 후쿠이현에서 태어난 조각가이다. 목조를 배운 뒤 프랑스로 건너가 이름난 가마에서 도자에 의한 조형을 연구했다. 귀국 후에는 도자 재료로 입체를 만드는 「도조」라 불리는 분야를 개척하고, 일본도조회를 일으켜 그 보급에 힘썼다. 도토 특유의 질감과 조각의 양감을 결합한 작품을 제작하여 《백의관음》 등을 남겼다.

Numata Ichiga était un sculpteur né dans la préfecture de Fukui. Après avoir étudié la sculpture sur bois, il se rendit en France et étudia le modelage céramique dans un four renommé. À son retour, il ouvrit la voie au domaine appelé tocho — la réalisation d'œuvres en trois dimensions à partir de matériau céramique — et fonda la Nihon Tochokai (Société japonaise de sculpture céramique) pour le diffuser. Il réalisa des œuvres unissant la texture propre à l'argile céramique au volume de la sculpture, et laissa des œuvres telles que Byakue Kannon (Kannon en robe blanche).

Numata Ichiga fue un escultor nacido en la prefectura de Fukui. Tras estudiar talla en madera, viajó a Francia e investigó el modelado cerámico en un horno de renombre. A su regreso abrió el campo llamado tocho —la creación de obras tridimensionales a partir de material cerámico— y fundó la Nihon Tochokai (Sociedad Japonesa de Escultura Cerámica) para difundirlo. Realizó obras que unían la textura propia de la arcilla cerámica con el volumen de la escultura, y dejó obras como Byakue Kannon (Kannon de túnica blanca).

Numata Ichiga war ein in der Präfektur Fukui geborener Bildhauer. Nach dem Studium der Holzschnitzerei reiste er nach Frankreich und erforschte in einer berühmten Manufaktur die keramische Formgebung. Nach seiner Rückkehr erschloss er das als Tōchō bezeichnete Gebiet – das Schaffen dreidimensionaler Werke aus keramischem Material – und gründete die Nihon Tōchō-kai (Japanische Gesellschaft für keramische Bildhauerei), um es zu verbreiten. Er schuf Werke, welche die dem Keramikton eigene Stofflichkeit mit dem Volumen der Bildhauerei verbanden, und hinterließ Werke wie „Byakue Kannon“ (Weißgewandige Kannon).