関根伸夫は、埼玉県に生まれた美術家。1968年、地面を円柱状に掘り下げ、その土を脇に同じ形に盛り上げた《位相-大地》を発表し、大きな衝撃を与えた。素材（もの）をほとんど加工せずに提示し、ものと空間の関係を問う動向「もの派」を象徴する作家とされる。以後は石と鉄を組み合わせた彫刻や、公共空間の作品を国内外で手がけた。

Nobuo Sekine was an artist born in Saitama Prefecture. In 1968 he caused a great stir with Phase—Mother Earth, in which he dug a cylindrical pit into the ground and piled the excavated earth into an identical shape beside it. Presenting the material almost without working it, he is regarded as the artist emblematic of Mono-ha, the tendency that questioned the relationship between things and space. He went on to make sculptures combining stone and steel, and works for public spaces, both in Japan and abroad.

关根伸夫是出生于埼玉县的美术家。1968年，他将地面挖成圆柱状的坑，并把挖出的土在旁堆成同样的形状，发表《位相—大地》，引起巨大震动。他几乎不加工地呈现素材（物），被视为追问物与空间关系的动向「物派」的象征性作家。其后他在国内外创作以石与铁组合的雕塑，以及公共空间作品。

關根伸夫是出生於埼玉縣的美術家。1968年，他將地面挖成圓柱狀的坑，並把挖出的土在旁堆成同樣的形狀，發表《位相—大地》，引起巨大震動。他幾乎不加工地呈現素材（物），被視為追問物與空間關係的動向「物派」的象徵性作家。其後他在國內外創作以石與鐵組合的雕塑，以及公共空間作品。

세키네 노부오는 사이타마현에서 태어난 미술가이다. 1968년, 땅을 원기둥 모양으로 파 내려가고 그 흙을 옆에 같은 형태로 쌓아 올린 《위상-대지》를 발표하여 큰 충격을 주었다. 소재(물)를 거의 가공하지 않은 채 제시하여, 사물과 공간의 관계를 묻는 동향 「모노하」를 상징하는 작가로 평가된다. 이후 돌과 철을 조합한 조각이나 공공 공간 작품을 국내외에서 제작했다.

Nobuo Sekine était un artiste né dans la préfecture de Saitama. En 1968, il fit grand bruit avec Phase—Terre mère, où il creusa dans le sol une fosse cylindrique et amassa à côté la terre extraite en une forme identique. Présentant le matériau presque sans le travailler, il est considéré comme l'artiste emblématique de Mono-ha, le courant qui interrogeait la relation entre les choses et l'espace. Il réalisa ensuite des sculptures associant la pierre et l'acier, ainsi que des œuvres pour l'espace public, au Japon comme à l'étranger.

Nobuo Sekine fue un artista nacido en la prefectura de Saitama. En 1968 causó gran revuelo con Fase—Madre Tierra, en la que excavó en el suelo un foso cilíndrico y amontonó al lado la tierra extraída en una forma idéntica. Al presentar el material casi sin trabajarlo, se le considera el artista emblemático de Mono-ha, la tendencia que indagaba la relación entre las cosas y el espacio. Después realizó esculturas que combinaban piedra y acero, así como obras para el espacio público, tanto en Japón como en el extranjero.

Nobuo Sekine war ein in der Präfektur Saitama geborener Künstler. 1968 erregte er großes Aufsehen mit „Phase – Mother Earth“, bei dem er eine zylindrische Grube in den Boden grub und die ausgehobene Erde daneben zu einer identischen Form aufschichtete. Da er das Material nahezu unbearbeitet präsentierte, gilt er als der für Mono-ha sinnbildliche Künstler, jene Strömung, die das Verhältnis zwischen Dingen und Raum in Frage stellte. Er schuf in der Folge Skulpturen, die Stein und Stahl verbanden, sowie Werke für öffentliche Räume, im In- wie im Ausland.