西山翠嶂は、京都に生まれた日本画家。本名は卯三郎。竹内栖鳳に学び、のちにその娘婿となった。早くから文展で頭角をあらわし、官設の展覧会で活躍する一方、自らの画塾である青甲社を主宰して多くの門人を育てた。京都市立絵画専門学校の校長も務め、京都画壇の重鎮として知られた。写生を土台に、動物や植物を落ち着いた筆致で描いた。1944年に帝室技芸員、1957年に文化勲章を受けた。《槙》《狗子》などの作品が伝えられる。

Nishiyama Suishō was a Nihonga painter born in Kyoto; his given name was Usaburō. He studied under Takeuchi Seihō and later married his teacher's daughter. He came to prominence early at the Bunten, and while active in the official exhibitions he also presided over his own school, the Seikōsha, training many pupils. He served as principal of the Kyoto City School of Painting and was known as a leading figure of the Kyoto art world. Grounded in sketching from life, he depicted animals and plants with a composed touch. He became an Imperial Household Artist in 1944 and received the Order of Culture in 1957. Works such as Japanese Yew and Puppies are handed down.

西山翠嶂是出生于京都的日本画家。本名卯三郎。师从竹内栖凤，后成为其女婿。他很早便在文展崭露头角，活跃于官设展览的同时，主持自己的画塾青甲社，培育众多门人。曾任京都市立绘画专门学校校长，被视为京都画坛的重镇。以写生为根基，以沉稳的笔致描绘动物与植物。1944年任帝室技艺员，1957年获文化勋章。传世作品有《槙》《狗子》等。

西山翠嶂是出生於京都的日本畫家。本名卯三郎。師從竹內栖鳳，後成為其女婿。他很早便在文展嶄露頭角，活躍於官設展覽的同時，主持自己的畫塾青甲社，培育眾多門人。曾任京都市立繪畫專門學校校長，被視為京都畫壇的重鎮。以寫生為根基，以沉穩的筆致描繪動物與植物。1944年任帝室技藝員，1957年獲文化勳章。傳世作品有《槙》《狗子》等。

니시야마 스이쇼는 교토에서 태어난 니혼가 화가로, 본명은 우사부로이다. 다케우치 세이호에게 배웠고 훗날 그의 사위가 되었다. 일찍부터 분텐에서 두각을 나타내 관설 전람회에서 활약하는 한편, 자신의 화숙인 세이코샤를 주재하여 많은 문인을 길렀다. 교토시립회화전문학교 교장도 지냈으며 교토 화단의 중진으로 알려졌다. 사생을 토대로 동물과 식물을 차분한 필치로 그렸다. 1944년 제실기예원, 1957년 문화훈장을 받았다. 《마키나무》, 《강아지》 등의 작품이 전한다.

Nishiyama Suishō était un peintre nihonga né à Kyoto ; son nom de naissance était Usaburō. Il étudia auprès de Takeuchi Seihō et épousa plus tard la fille de son maître. Remarqué très tôt au Bunten, il fut actif dans les expositions officielles tout en dirigeant sa propre école, la Seikōsha, où il forma de nombreux élèves. Il fut directeur de l'École de peinture de la ville de Kyoto et passa pour une figure majeure du milieu artistique de Kyoto. Partant de l'étude d'après nature, il représenta animaux et plantes d'une touche posée. Il devint artiste de la Maison impériale en 1944 et reçut l'ordre de la Culture en 1957. Des œuvres telles que If du Japon et Chiots nous sont parvenues.

Nishiyama Suishō fue un pintor nihonga nacido en Kioto; su nombre de nacimiento era Usaburō. Estudió con Takeuchi Seihō y más tarde se casó con la hija de su maestro. Destacó muy pronto en el Bunten y, además de su actividad en las exposiciones oficiales, dirigió su propia escuela, la Seikōsha, donde formó a numerosos discípulos. Fue director de la Escuela de Pintura de la Ciudad de Kioto y se le tuvo por una figura destacada del mundo artístico de Kioto. Partiendo del apunte del natural, representó animales y plantas con una pincelada serena. Fue artista de la Casa Imperial en 1944 y recibió la Orden de la Cultura en 1957. Se conservan obras como Tejo japonés y Cachorros.

Nishiyama Suishō war ein Nihonga-Maler, der in Kyōto geboren wurde; sein Rufname war Usaburō. Er studierte bei Takeuchi Seihō und heiratete später dessen Tochter. Früh trat er bei der Bunten-Ausstellung hervor, und während er in den staatlichen Ausstellungen wirkte, leitete er zugleich seine eigene Schule, die Seikōsha, an der er viele Schüler ausbildete. Er war Direktor der Städtischen Malschule Kyōto und galt als gewichtige Figur des Kyōtoer Kunstkreises. Auf dem Naturstudium gegründet, malte er Tiere und Pflanzen mit gefasstem Strich. 1944 wurde er Künstler des kaiserlichen Hofes und erhielt 1957 den Kulturorden. Werke wie „Maki“ (Steineibe) und „Kushi“ (Welpen) sind überliefert.