西村五雲は、京都に生まれた日本画家。本名は源次郎。はじめ岸竹堂に学び、師の没後は竹内栖鳳の支援を受けた。写生を重んじ、花や鳥、魚、獣など生き物を主題に、的確な観察に基づく動物画で知られた。文展や帝展で活躍し、京都市立絵画専門学校の教授、日本芸術院会員を務めて、京都画壇で重きをなした。門下から山口華楊らを育てた。《秋茄子》などの作品が伝えられる。

Nishimura Goun was a Nihonga painter born in Kyoto; his given name was Genjirō. He first studied under Kishi Chikudō and, after his teacher's death, received the support of Takeuchi Seihō. Valuing sketching from life, he was known for animal paintings based on precise observation, taking living creatures—flowers, birds, fish, and beasts—as his subjects. He was active at the Bunten and Teiten, served as a professor at the Kyoto City School of Painting and a member of the Japan Art Academy, and held a position of weight in the Kyoto art world. Among his pupils he trained Yamaguchi Kayō and others. Works such as Autumn Eggplants are handed down.

西村五云是出生于京都的日本画家。本名源次郎。初师从岸竹堂，师殁后受竹内栖凤的提携。他重视写生，以花、鸟、鱼、兽等生灵为题，以基于精准观察的动物画著称。活跃于文展、帝展，任京都市立绘画专门学校教授、日本艺术院会员，在京都画坛举足轻重。门下培育出山口华杨等人。传世作品有《秋茄子》等。

西村五雲是出生於京都的日本畫家。本名源次郎。初師從岸竹堂，師歿後受竹內栖鳳的提攜。他重視寫生，以花、鳥、魚、獸等生靈為題，以基於精準觀察的動物畫著稱。活躍於文展、帝展，任京都市立繪畫專門學校教授、日本藝術院會員，在京都畫壇舉足輕重。門下培育出山口華楊等人。傳世作品有《秋茄子》等。

니시무라 고운은 교토에서 태어난 니혼가 화가로, 본명은 겐지로이다. 처음에 기시 지쿠도에게 배웠고 스승이 세상을 떠난 뒤 다케우치 세이호의 지원을 받았다. 사생을 중시하여 꽃과 새, 물고기, 짐승 등 생물을 주제로 정확한 관찰에 바탕을 둔 동물화로 알려졌다. 분텐과 데이텐에서 활약했고 교토시립회화전문학교 교수와 일본예술원 회원을 지내며 교토 화단에서 중요한 위치를 차지했다. 문하에서 야마구치 가요 등을 길렀다. 《가을 가지》 등의 작품이 전한다.

Nishimura Goun était un peintre nihonga né à Kyoto ; son nom de naissance était Genjirō. Il étudia d'abord auprès de Kishi Chikudō et, à la mort de son maître, reçut le soutien de Takeuchi Seihō. Attaché à l'étude d'après nature, il fut connu pour des peintures animalières fondées sur une observation précise, prenant pour sujets des êtres vivants — fleurs, oiseaux, poissons et bêtes. Actif au Bunten et au Teiten, il fut professeur à l'École de peinture de la ville de Kyoto et membre de l'Académie des arts du Japon, et occupa une place de poids dans le milieu artistique de Kyoto. Parmi ses élèves, il forma Yamaguchi Kayō et d'autres. Des œuvres telles que Aubergines d'automne nous sont parvenues.

Nishimura Goun fue un pintor nihonga nacido en Kioto; su nombre de nacimiento era Genjirō. Estudió primero con Kishi Chikudō y, tras la muerte de su maestro, recibió el apoyo de Takeuchi Seihō. Apegado al apunte del natural, fue conocido por pinturas de animales basadas en una observación precisa, tomando por motivos a seres vivos: flores, pájaros, peces y bestias. Activo en el Bunten y el Teiten, fue profesor en la Escuela de Pintura de la Ciudad de Kioto y miembro de la Academia de las Artes de Japón, y ocupó un lugar de peso en el mundo artístico de Kioto. Entre sus discípulos formó a Yamaguchi Kayō y otros. Se conservan obras como Berenjenas de otoño.

Nishimura Goun war ein Nihonga-Maler, der in Kyōto geboren wurde; sein Rufname war Genjirō. Zunächst studierte er bei Kishi Chikudō und erhielt nach dem Tod seines Lehrers die Unterstützung Takeuchi Seihōs. Indem er das Naturstudium hochhielt, wurde er für Tierbilder auf der Grundlage genauer Beobachtung bekannt und nahm Lebewesen – Blumen, Vögel, Fische und Tiere – zu seinen Sujets. Er war bei der Bunten- und der Teiten-Ausstellung tätig, wirkte als Professor an der Städtischen Malschule Kyōto und als Mitglied der Japanischen Kunstakademie und hatte Gewicht im Kyōtoer Kunstkreis. Unter seinen Schülern bildete er Yamaguchi Kayō und andere aus. Werke wie „Akinasubi“ (Herbst-Auberginen) sind überliefert.