南部芳松は、三重県に生まれた伊勢型紙の彫師。着物の文様を染めるための型紙を彫る技のうち、小刀を垂直に突くように動かして文様を彫る「突彫（つきぼり）」を究めた。細かな模様を自在に彫り抜く高度な技で知られる。型紙づくりを支える名工として、伊勢型紙の突彫で人間国宝に認定された。

Nambu Yoshimatsu was a carver of Ise katagami born in Mie Prefecture. Among the techniques for carving the stencils used to dye the patterns of kimono, he mastered tsukibori (thrust carving), in which the pattern is cut by moving a small blade as if thrusting it straight down. He is known for an advanced skill that carves out intricate designs with complete freedom. As a master craftsman who supported the making of stencils, he was designated a Living National Treasure for the tsukibori carving of Ise katagami.

南部芳松是出生于三重县的伊势型纸彫师。在雕染和服文样所用型纸之技中，他究极了将小刀垂直如突刺般运动以雕出文样的「突雕（突彫）」。他以自在雕透细密模样的高超技艺而知名。作为支撑型纸制作的名工，他以伊势型纸的突雕被认定为人间国宝。

南部芳松是出生於三重縣的伊勢型紙彫師。在雕染和服文樣所用型紙之技中，他究極了將小刀垂直如突刺般運動以雕出文樣的「突雕（突彫）」。他以自在雕透細密模樣的高超技藝而知名。作為支撐型紙製作的名工，他以伊勢型紙的突雕被認定為人間國寶。

남부 요시마쓰는 미에현에서 태어난 이세가타가미 조각사이다. 기모노의 문양을 염색하기 위한 형지를 새기는 기법 가운데, 작은 칼을 수직으로 찌르듯이 움직여 문양을 새기는 「쓰키보리(찔러 새기기)」를 극한까지 추구했다. 섬세한 무늬를 자유자재로 새겨내는 고도의 기술로 알려져 있다. 형지 제작을 떠받치는 명장으로서 이세가타가미의 찔러 새기는 조각으로 인간국보로 인정받았다.

Nambu Yoshimatsu était un graveur d'ise-katagami né dans la préfecture de Mie. Parmi les techniques de gravure des pochoirs servant à teindre les motifs des kimonos, il porta à sa maîtrise le tsukibori (gravure par poussée), où le motif est découpé en mouvant une petite lame comme pour la pousser droit vers le bas. Il est connu pour un savoir-faire très avancé qui découpe des motifs minutieux en toute liberté. Maître artisan soutenant la fabrication des pochoirs, il fut désigné Trésor national vivant pour la gravure tsukibori de l'ise-katagami.

Nambu Yoshimatsu fue un tallador de ise-katagami nacido en la prefectura de Mie. Entre las técnicas para tallar las plantillas empleadas para teñir los motivos de los kimonos, dominó el tsukibori (tallado por empuje), en el que el motivo se corta moviendo una pequeña cuchilla como si se empujara recta hacia abajo. Se le conoce por una destreza muy avanzada que talla motivos intrincados con total libertad. Como maestro artesano que sostenía la elaboración de las plantillas, fue declarado Tesoro Nacional Viviente por el tallado tsukibori del ise-katagami.

Nambu Yoshimatsu war ein in der Präfektur Mie geborener Ise-Katagami-Schnitzer, ein Schnitzer von Ise-Katagami-Färbeschablonen. Unter den Techniken zum Schneiden der Schablonen, mit denen die Muster von Kimono gefärbt werden, meisterte er das tsukibori (Stoßschneiden), bei dem das Muster geschnitten wird, indem man eine kleine Klinge wie stoßend gerade nach unten führt. Bekannt ist er für ein anspruchsvolles Können, das verschlungene Entwürfe mit vollkommener Freiheit herausschneidet. Als Meisterhandwerker, der die Herstellung von Schablonen trug, wurde er für das tsukibori-Schneiden des Ise-Katagami als Lebender Nationalschatz ausgezeichnet.