中里無庵は、佐賀県唐津に生まれた陶芸家。唐津焼（茶の湯で愛された佐賀の陶器）の宗家を継ぎ、十二代中里太郎右衛門を名のった。桃山時代の古唐津の窯跡や技法を研究し、土を叩いて成形する「叩き」など、途絶えかけていた古法を復興して唐津焼を再興した。素朴で力強い壺や、鉄絵をあしらった絵唐津で知られる。唐津焼で人間国宝に認定され、のちに無庵と号した。

Nakazato Muan was a ceramic artist born in Karatsu, Saga Prefecture. Succeeding to the head house of Karatsu ware—the Saga pottery beloved in the tea ceremony—he took the name Nakazato Tarōemon XII. Studying the kiln sites and techniques of old Karatsu from the Momoyama period, he revived old methods that had nearly died out, such as tataki, the forming of clay by beating, and so restored Karatsu ware. He is known for plain, robust jars and for e-garatsu adorned with iron painting. He was designated a Living National Treasure for Karatsu ware and later took the art name Muan.

中里无庵是出生于佐贺县唐津的陶艺家。他承继唐津烧（受茶道喜爱的佐贺陶器）宗家，名为十二代中里太郎右卫门。他研究桃山时代古唐津的窑址与技法，复兴叩打成形之「叩」等濒于断绝的古法，重振了唐津烧。以朴素有力之壶与饰以铁绘的绘唐津闻名。他以唐津烧被认定为人间国宝，后号无庵。

中里無庵是出生於佐賀縣唐津的陶藝家。他承繼唐津燒（受茶道喜愛的佐賀陶器）宗家，名為十二代中里太郎右衛門。他研究桃山時代古唐津的窯址與技法，復興叩打成形之「叩」等瀕於斷絕的古法，重振了唐津燒。以樸素有力之壺與飾以鐵繪的繪唐津聞名。他以唐津燒被認定為人間國寶，後號無庵。

나카자토 무안은 사가현 가라쓰에서 태어난 도예가이다. 가라쓰야키(다도에서 사랑받은 사가의 도기) 종가를 이어 십이대 나카자토 다로에몬을 칭했다. 모모야마 시대 옛 가라쓰의 가마터와 기법을 연구하여, 흙을 두드려 성형하는 「다타키」 등 끊길 뻔한 옛 기법을 부흥시켜 가라쓰야키를 재흥했다. 소박하고 힘찬 항아리와 철 그림을 베푼 에가라쓰로 알려져 있다. 가라쓰야키로 인간국보로 인정받았으며, 뒤에 무안이라 호했다.

Nakazato Muan était un céramiste né à Karatsu, dans la préfecture de Saga. Succédant à la maison-mère de la céramique de Karatsu — la poterie de Saga aimée dans la cérémonie du thé —, il prit le nom de Nakazato Tarōemon XII. Étudiant les sites de four et les techniques du Karatsu ancien de l'époque Momoyama, il fit revivre des méthodes anciennes près de disparaître, tel le tataki, le façonnage de l'argile par battage, et restaura ainsi la céramique de Karatsu. Il est connu pour des jarres sobres et robustes et pour des e-garatsu rehaussés de décor de fer. Désigné Trésor national vivant pour la céramique de Karatsu, il prit plus tard le nom d'artiste de Muan.

Nakazato Muan fue un ceramista nacido en Karatsu, prefectura de Saga. Al suceder en la casa matriz de la cerámica de Karatsu —la loza de Saga amada en la ceremonia del té—, tomó el nombre de Nakazato Tarōemon XII. Estudiando los hornos y las técnicas del Karatsu antiguo del período Momoyama, hizo revivir métodos antiguos casi extinguidos, como el tataki, el modelado de la arcilla por golpeo, y restauró así la cerámica de Karatsu. Se le conoce por jarras sobrias y robustas y por e-garatsu realzados con decoración de hierro. Fue designado Tesoro Nacional Viviente por la cerámica de Karatsu y tomó más tarde el nombre artístico de Muan.

Nakazato Muan war ein Keramiker, geboren in Karatsu in der Präfektur Saga. Als Nachfolger des Hauptzweigs der Karatsu-Ware – der in der Teezeremonie geliebten Töpferware aus Saga – nahm er den Namen Nakazato Tarōemon XII. an. Indem er die Ofenstätten und Techniken des alten Karatsu aus der Momoyama-Zeit erforschte, belebte er beinahe ausgestorbene alte Methoden wie das Tataki – das Formen des Tons durch Schlagen – wieder und erneuerte so die Karatsu-Ware. Bekannt ist er für schlichte, kräftige Gefäße und für E-garatsu, das mit Eisenmalerei verziert ist. Er wurde für die Karatsu-Ware zum Lebenden Nationalschatz (Ningen Kokuhō) ernannt und nahm später den Künstlernamen Muan an.