中山巍は、岡山県に生まれた洋画家。東京美術学校で学び、1920年代にフランスへ渡った。ヴラマンクやシャガールの作品にふれ、帰国後は二科展で評価され、1930年の独立美術協会の創立に参加した。強い色彩と単純化した形による人物・静物を描いた。《西洋婦人像》などで知られる。

A Yōga (Western-style) painter born in Okayama Prefecture. He studied at the Tokyo Fine Arts School and traveled to France in the 1920s. Encountering the work of Vlaminck and Chagall, he won recognition at the Nika exhibitions after returning home and took part in the founding of the Independent Art Association in 1930. He painted figures and still lifes in strong color and simplified form. He is known for works such as Portrait of a Western Woman.

中山巍是出生于冈山县的西画家。曾在东京美术学校学习，1920年代赴法。他接触了弗拉曼克与夏加尔的作品，归国后在二科展获得好评，并参加了1930年独立美术协会的创立。他以强烈色彩和简化造型描绘人物与静物。以《西洋妇人像》等作品而为人所知。

中山巍是出生於岡山縣的西畫家。曾在東京美術學校學習，1920年代赴法。他接觸了弗拉曼克與夏卡爾的作品，歸國後在二科展獲得好評，並參加了1930年獨立美術協會的創立。他以強烈色彩和簡化造型描繪人物與靜物。以《西洋婦人像》等作品而為人所知。

나카야마 다카시는 오카야마현에서 태어난 요가(서양화) 화가이다. 도쿄미술학교에서 배웠고 1920년대에 프랑스로 건너갔다. 블라맹크와 샤갈의 작품을 접했으며, 귀국 후 니카전에서 평가를 받아 1930년 독립미술협회 창립에 참여했다. 강한 색채와 단순화한 형태로 인물·정물을 그렸다. 《서양 부인상》 등으로 알려져 있다.

Peintre de style occidental (yōga) né dans la préfecture d'Okayama. Il étudia à l'École des beaux-arts de Tokyo et partit pour la France dans les années 1920. Découvrant l'œuvre de Vlaminck et de Chagall, il fut remarqué aux expositions Nika après son retour et participa à la fondation de l'Independent Art Association en 1930. Il peignit figures et natures mortes en couleur forte et forme simplifiée. On le connaît pour des œuvres telles que Portrait d'une femme occidentale.

Pintor de estilo occidental (yōga) nacido en la prefectura de Okayama. Estudió en la Escuela de Bellas Artes de Tokio y viajó a Francia en la década de 1920. Tras conocer la obra de Vlaminck y Chagall, obtuvo reconocimiento en las exposiciones Nika a su regreso y participó en la fundación de la Independent Art Association en 1930. Pintó figuras y bodegones en color intenso y forma simplificada. Se le conoce por obras como Retrato de una mujer occidental.

Maler im westlichen Stil (Yōga), geboren in der Präfektur Okayama. Er studierte an der Kunsthochschule Tokio (Tōkyō Bijutsu Gakkō) und reiste in den 1920er Jahren nach Frankreich. Nach der Begegnung mit dem Werk von Vlaminck und Chagall gewann er nach seiner Rückkehr Anerkennung bei den Nika-Ausstellungen und beteiligte sich 1930 an der Gründung der Unabhängigen Kunstvereinigung (Dokuritsu Bijutsu Kyōkai). Er malte Figuren und Stillleben in starker Farbe und vereinfachter Form. Bekannt ist er für Werke wie „Bildnis einer westlichen Frau“.