中村彝は、茨城県水戸に生まれた洋画家。若くして肺結核を患い、病と闘いながら制作を続けた。新宿中村屋の主人夫妻の援助を受けてアトリエを構え、人物画にすぐれた作品を残した。盲目のロシア人詩人を描いた《エロシェンコ氏の像》は、近代日本の肖像画の代表作とされ、重要文化財に指定されている。レンブラントやルノワールにも学びながら、深い精神性をたたえた画風を築いたが、37歳で世を去った。

Nakamura Tsune was a Yōga (Western-style) painter born in Mito, Ibaraki Prefecture. He contracted pulmonary tuberculosis at a young age and continued to work while battling the disease. With the support of the proprietors of the Nakamuraya in Shinjuku, he set up a studio and produced fine portrait paintings. His Erosshenko-shi no zō (Portrait of Mr. Eroshenko), depicting a blind Russian poet, is regarded as a masterpiece of modern Japanese portraiture and is designated an Important Cultural Property. Learning from Rembrandt and Renoir, he built a style imbued with deep spirituality, but died at the age of thirty-seven.

中村彝是出生于茨城县水户的洋画家。他年轻时即罹患肺结核，在与病魔抗争中坚持创作。在新宿中村屋主人夫妇的资助下设立画室，留下了优秀的人物画。描绘盲眼俄国诗人的《爱罗先珂氏像》被视为近代日本肖像画的代表作，并被指定为重要文化财。他研习伦勃朗与雷诺阿，建立起蕴含深邃精神性的画风，却于三十七岁辞世。

中村彝是出生於茨城縣水戶的洋畫家。他年輕時即罹患肺結核，在與病魔抗爭中堅持創作。在新宿中村屋主人夫婦的資助下設立畫室，留下了優秀的人物畫。描繪盲眼俄國詩人的《愛羅先珂氏像》被視為近代日本肖像畫的代表作，並被指定為重要文化財。他研習林布蘭與雷諾瓦，建立起蘊含深邃精神性的畫風，卻於三十七歲辭世。

나카무라 쓰네는 이바라키현 미토에서 태어난 요가(서양화) 화가이다. 젊은 나이에 폐결핵을 앓아 병과 싸우며 제작을 이어갔다. 신주쿠 나카무라야 주인 부부의 후원을 받아 아틀리에를 마련하고 뛰어난 인물화를 남겼다. 맹인 러시아 시인을 그린 《예로셴코 씨의 상》은 근대 일본 초상화의 대표작으로 꼽히며 중요문화재로 지정되어 있다. 렘브란트와 르누아르에게서도 배우며 깊은 정신성을 담은 화풍을 이루었으나 37세에 세상을 떠났다.

Nakamura Tsune était un peintre de style occidental (yōga) né à Mito, dans la préfecture d'Ibaraki. Atteint de tuberculose pulmonaire dès son jeune âge, il continua de travailler tout en luttant contre la maladie. Soutenu par les propriétaires du Nakamuraya, à Shinjuku, il installa un atelier et laissa de remarquables portraits. Son Erosshenko-shi no zō (Portrait de M. Eroshenko), représentant un poète russe aveugle, est tenu pour un chef-d'œuvre du portrait japonais moderne et classé Bien culturel important. S'inspirant de Rembrandt et de Renoir, il édifia un style empreint d'une spiritualité profonde, mais mourut à trente-sept ans.

Nakamura Tsune fue un pintor de estilo occidental (yōga) nacido en Mito, prefectura de Ibaraki. Contrajo tuberculosis pulmonar a temprana edad y siguió trabajando mientras luchaba contra la enfermedad. Con el apoyo de los dueños del Nakamuraya, en Shinjuku, instaló un taller y dejó notables retratos. Su Erosshenko-shi no zō (Retrato del señor Eroshenko), que representa a un poeta ruso ciego, se considera una obra maestra del retrato japonés moderno y está declarado Bien Cultural Importante. Aprendiendo de Rembrandt y de Renoir, forjó un estilo cargado de una honda espiritualidad, pero murió a los treinta y siete años.

Nakamura Tsune war ein Maler im westlichen Stil (Yōga), geboren in Mito in der Präfektur Ibaraki. Schon in jungen Jahren erkrankte er an Lungentuberkulose und arbeitete fort, während er gegen die Krankheit kämpfte. Mit der Unterstützung der Inhaber des Nakamuraya in Shinjuku richtete er ein Atelier ein und hinterließ herausragende Porträtgemälde. Sein „Erosshenko-shi no zō“ (Bildnis des Herrn Eroschenko), das einen blinden russischen Dichter zeigt, gilt als ein Meisterwerk des modernen japanischen Porträts und ist als Wichtiges Kulturgut ausgewiesen. Von Rembrandt und Renoir lernend, baute er einen Stil von tiefer Geistigkeit auf, starb jedoch mit siebenunddreißig Jahren.