中村貞以は、大阪に生まれた日本画家。本名は清貞。二歳のときの火傷で手が不自由になり、両手で筆をはさんで描く「合掌描き」という独自の方法を身につけた。浮世絵師に学んだのち、北野恒富に師事して美人画を学んだ。日本美術院の院展を主な舞台に、伝統的な美人画から、戦後は気品ある現代的な女性像まで描いた。猫を抱く女性を描いた《シャム猫と青衣の女》などで知られる。

Nakamura Teii was a Nihonga painter born in Osaka; his given name was Kiyosada. A burn at the age of two left his hands impaired, and he developed his own method, gasshō-gaki, holding the brush between both palms. After studying under an ukiyo-e master, he trained with Tsunetomi Kitano in bijinga (paintings of beautiful women). Active chiefly at the Inten exhibitions of the Nihon Bijutsuin (Japan Fine Arts Academy), he painted traditional bijinga and, after the war, refined and modern images of women. He is known for works such as Shamuneko to Seii no Onna (Siamese Cat and a Woman in Blue), depicting a woman holding a cat.

中村贞以是出生于大阪的日本画家。本名清贞。两岁时因烧伤致手不便，遂练就以双手夹笔作画的独特方法「合掌描」。先师从浮世绘师，后师事北野恒富学习美人画。主要活跃于日本美术院的院展，既画传统美人画，战后亦描绘气质高雅的现代女性形象。以描绘抱猫女子的《暹罗猫与青衣女》等作品著称。

中村貞以是出生於大阪的日本畫家。本名清貞。兩歲時因燒傷致手不便，遂練就以雙手夾筆作畫的獨特方法「合掌描」。先師從浮世繪師，後師事北野恒富學習美人畫。主要活躍於日本美術院的院展，既畫傳統美人畫，戰後亦描繪氣質高雅的現代女性形象。以描繪抱貓女子的《暹羅貓與青衣女》等作品著稱。

나카무라 데이는 오사카에서 태어난 니혼가 화가이다. 본명은 기요사다. 두 살 때의 화상으로 손이 불편해져, 두 손으로 붓을 끼워 그리는 '합장 화법(갓쇼가키)'이라는 독자적인 방법을 익혔다. 우키요에 화가에게 배운 뒤 기타노 쓰네토미에게 사사하여 미인화를 배웠다. 일본미술원의 인텐을 주된 무대로, 전통적인 미인화에서 전후에는 기품 있는 현대적 여성상까지 그렸다. 고양이를 안은 여인을 그린 《샴고양이와 푸른 옷의 여인》 등으로 알려져 있다.

Nakamura Teii était un peintre nihonga né à Osaka ; son prénom de naissance était Kiyosada. Une brûlure à l'âge de deux ans le laissa handicapé des mains, et il mit au point une méthode personnelle, le gasshō-gaki, tenant le pinceau entre ses deux paumes. Après avoir étudié auprès d'un maître d'ukiyo-e, il se forma au bijinga (peintures de belles femmes) auprès de Tsunetomi Kitano. Actif surtout aux expositions Inten du Nihon Bijutsuin (Académie des beaux-arts du Japon), il peignit des bijinga traditionnels puis, après la guerre, des images de femmes raffinées et modernes. Il est connu pour des œuvres telles que Shamuneko to Seii no Onna (Chat siamois et femme en bleu), représentant une femme tenant un chat.

Nakamura Teii fue un pintor nihonga nacido en Osaka; su nombre de nacimiento era Kiyosada. Una quemadura a los dos años le dejó las manos impedidas, y desarrolló un método propio, el gasshō-gaki, sosteniendo el pincel entre ambas palmas. Tras estudiar con un maestro de ukiyo-e, se formó en el bijinga (pinturas de mujeres hermosas) con Tsunetomi Kitano. Activo sobre todo en las exposiciones Inten del Nihon Bijutsuin (Academia de Bellas Artes de Japón), pintó bijinga tradicionales y, tras la guerra, imágenes de mujeres refinadas y modernas. Es conocido por obras como Shamuneko to Seii no Onna (Gato siamés y mujer de azul), que representa a una mujer sosteniendo un gato.

Nakamura Teii war ein Nihonga-Maler, geboren in Osaka; sein Geburtsname war Kiyosada. Eine Verbrennung im Alter von zwei Jahren beeinträchtigte seine Hände, und er entwickelte eine eigene Methode, das Gasshō-gaki, bei der er den Pinsel zwischen beiden Handflächen hielt. Nach dem Studium bei einem Meister des Ukiyo-e bildete er sich bei Tsunetomi Kitano im Bijinga (Bilder schöner Frauen) aus. Vor allem bei den Inten-Ausstellungen des Nihon Bijutsuin (Japanische Akademie der bildenden Künste) tätig, malte er traditionelles Bijinga und nach dem Krieg gepflegte, moderne Frauenbilder. Bekannt ist er für Werke wie „Siamkatze und Frau in Blau“, das eine Frau mit einer Katze zeigt.