中村直人は、長野県上田に生まれた彫刻家・画家。山本鼎の勧めで彫刻を志し、日本美術院（院展）に出品して彫刻部の同人となった。力強い木彫の人物像で評価を得たが、1952年にパリへ渡り、彫刻から絵画へと表現の場を移して独自の画風を切り開いた。帰国後は二科会で活動した。立体と平面の双方を歩んだ経歴で知られ、《出陣》などの作品を残した。

Nakamura Naondo was a sculptor and painter born in Ueda, Nagano Prefecture. Encouraged by Yamamoto Kanae, he set out to become a sculptor, exhibited at the Inten of the Nihon Bijutsuin (Japan Fine Arts Academy), and became a member of its sculpture section. He won recognition for powerful figural works in wood, but in 1952 he moved to Paris, shifting his field of expression from sculpture to painting and opening up a style of his own. After returning to Japan he was active in the Nika Association. Known for a career that traversed both three-dimensional and two-dimensional work, he left works such as Shutsujin (Departure for the Front).

中村直人是出生于长野县上田的雕塑家、画家。在山本鼎的劝勉下立志雕塑，向日本美术院（院展）出品并成为雕塑部同人。他以刚健的木雕人物像获得好评，但1952年赴巴黎，将表现的场域由雕塑转向绘画，开创了独自的画风。归国后在二科会活动。以兼历立体与平面的经历著称，留有《出阵》等作品。

中村直人是出生於長野縣上田的雕塑家、畫家。在山本鼎的勸勉下立志雕塑，向日本美術院（院展）出品並成為雕塑部同人。他以剛健的木雕人物像獲得好評，但1952年赴巴黎，將表現的場域由雕塑轉向繪畫，開創了獨自的畫風。歸國後在二科會活動。以兼歷立體與平面的經歷著稱，留有《出陣》等作品。

나카무라 나온도는 나가노현 우에다에서 태어난 조각가이자 화가이다. 야마모토 가나에의 권유로 조각에 뜻을 두어 일본미술원(인텐)에 출품하고 조각부 동인이 되었다. 힘찬 목조 인물상으로 평가를 얻었으나 1952년 파리로 건너가 표현의 장을 조각에서 회화로 옮겨 독자적인 화풍을 열었다. 귀국 후에는 니카회에서 활동했다. 입체와 평면 양쪽을 걸어온 이력으로 알려졌으며 《출진》 등의 작품을 남겼다.

Nakamura Naondo était un sculpteur et peintre né à Ueda, dans la préfecture de Nagano. Encouragé par Yamamoto Kanae, il décida de devenir sculpteur, exposa à l'Inten du Nihon Bijutsuin (Académie japonaise des beaux-arts) et devint membre de sa section de sculpture. Il se fit reconnaître par de puissantes figures sur bois, mais en 1952 il s'installa à Paris, faisant passer son champ d'expression de la sculpture à la peinture et ouvrant un style personnel. De retour au Japon, il fut actif à la Nika Association. Connu pour un parcours embrassant à la fois le volume et le plan, il laissa des œuvres telles que Shutsujin (Départ pour le front).

Nakamura Naondo fue un escultor y pintor nacido en Ueda, prefectura de Nagano. Animado por Yamamoto Kanae, se propuso ser escultor, expuso en el Inten del Nihon Bijutsuin (Academia Japonesa de Bellas Artes) y se hizo miembro de su sección de escultura. Se ganó el reconocimiento con poderosas figuras en madera, pero en 1952 se trasladó a París, desplazando su campo de expresión de la escultura a la pintura y abriendo un estilo propio. Tras regresar a Japón, fue activo en la Nika Association. Conocido por una trayectoria que recorrió tanto el volumen como el plano, dejó obras como Shutsujin (Partida hacia el frente).

Nakamura Naondo war ein in Ueda in der Präfektur Nagano geborener Bildhauer und Maler. Von Yamamoto Kanae ermutigt, strebte er die Bildhauerei an, stellte beim Inten des Nihon Bijutsuin (Japanische Kunstakademie) aus und wurde Mitglied seiner Bildhauerabteilung. Er gewann Anerkennung für kraftvolle figürliche Werke in Holz, doch 1952 zog er nach Paris und verlagerte sein Ausdrucksfeld von der Bildhauerei zur Malerei, wo er einen eigenen Stil entwickelte. Nach seiner Rückkehr nach Japan war er in der Nika-Vereinigung tätig. Bekannt für einen Werdegang, der das Dreidimensionale wie das Zweidimensionale durchquerte, hinterließ er Werke wie „Shutsujin“ (Auszug an die Front).