中平卓馬は、東京に生まれた写真家・批評家。同人誌『プロヴォーク』を創刊し、ぶれやぼけを生かした荒々しい写真で、既成の写真表現を揺さぶった。やがて自らその方法を問い直し、評論《なぜ、植物図鑑か》で新たな立場を模索した。病で記憶を失った後も、日々の事物を撮り続けた。戦後写真の転換期を象徴する存在とされる。

Nakahira Takuma was a photographer and critic born in Tokyo. He founded the coterie magazine Provoke and, with rough images that made use of blur and defocus, shook up established photographic expression. Before long he reexamined that very method himself, seeking a new position in the essay Why an Illustrated Botanical Dictionary? Even after losing his memory through illness, he kept photographing the things of everyday life. He is regarded as a figure who symbolizes the turning point of postwar photography.

中平卓马是出生于东京的摄影家、评论家。他创办同人志《挑衅》，以善用晃动与失焦的粗粝照片，撼动了既成的摄影表现。不久他又亲自重新追问这种方法，在评论《为何是植物图鉴》中探寻新的立场。在因病丧失记忆之后，他仍持续拍摄日常的事物。他被视为象征战后摄影转折期的存在。

中平卓馬是出生於東京的攝影家、評論家。他創辦同人誌《挑釁》，以善用晃動與失焦的粗糲照片，撼動了既成的攝影表現。不久他又親自重新追問這種方法，在評論《為何是植物圖鑑》中探尋新的立場。在因病喪失記憶之後，他仍持續拍攝日常的事物。他被視為象徵戰後攝影轉折期的存在。

나카히라 다쿠마는 도쿄에서 태어난 사진가·비평가이다. 동인지 『프로보크(Provoke)』를 창간하여, 흔들림과 흐림을 살린 거친 사진으로 기성의 사진 표현을 뒤흔들었다. 이윽고 스스로 그 방법을 되물으며, 평론 《왜 식물도감인가》에서 새로운 입장을 모색했다. 병으로 기억을 잃은 뒤에도 나날의 사물을 계속 촬영했다. 전후 사진의 전환기를 상징하는 존재로 평가된다.

Nakahira Takuma était un photographe et critique né à Tokyo. Il fonda la revue de coterie Provoke et, par des images rugueuses tirant parti du flou et du défaut de mise au point, ébranla l'expression photographique établie. Bientôt il réinterrogea lui-même cette méthode, cherchant une position nouvelle dans l'essai Pourquoi un dictionnaire botanique illustré ? Même après avoir perdu la mémoire à la suite d'une maladie, il continua de photographier les choses du quotidien. Il est tenu pour une figure qui symbolise le tournant de la photographie d'après-guerre.

Nakahira Takuma fue un fotógrafo y crítico nacido en Tokio. Fundó la revista de grupo Provoke y, con imágenes ásperas que aprovechaban el movimiento y el desenfoque, sacudió la expresión fotográfica establecida. Pronto reexaminó él mismo ese método, buscando una posición nueva en el ensayo ¿Por qué un diccionario botánico ilustrado? Incluso tras perder la memoria por una enfermedad, siguió fotografiando las cosas de la vida diaria. Se le considera una figura que simboliza el punto de inflexión de la fotografía de posguerra.

Nakahira Takuma war ein in Tokio geborener Fotograf und Kritiker. Er gründete die Zirkelzeitschrift Provoke und erschütterte mit rauen Bildern, die Verwacklung und Unschärfe nutzten, den etablierten fotografischen Ausdruck. Bald prüfte er eben dieses Verfahren selbst neu und suchte im Essay Warum ein illustriertes botanisches Lexikon? eine neue Position. Auch nachdem er durch eine Krankheit sein Gedächtnis verloren hatte, fotografierte er weiterhin die Dinge des Alltags. Er gilt als eine Gestalt, die den Wendepunkt der Nachkriegsfotografie verkörpert.