中原悌二郎は、北海道に育った彫刻家。32年の生涯で25点ほどを制作し、現存するのはわずか12点とされる。粘土を盛る塑造によって、人間の内面の強さや生命感を表すことを追い求めた。代表作《若きカフカス人》は、日本に渡ってきたコーカサス出身の青年をモデルに、洋画家の中村彝のアトリエで作られた。32歳で早世した。その名を冠した中原悌二郎賞は、彫刻の賞として長く続いている。

Nakahara Teijirō was a sculptor who grew up in Hokkaidō. In a life of thirty-two years he produced some twenty-five works, of which only twelve are said to survive. Through modeling, building up clay, he sought to express the inner strength and the vitality of human beings. His major work Wakaki Kafukasujin (Young Man of the Caucasus) was modeled on a young man from the Caucasus who had come to Japan and was made in the studio of the Western-style painter Nakamura Tsune. He died young at the age of thirty-two. The Nakahara Teijirō Prize, named after him, has long continued as a prize for sculpture.

中原悌二郎是在北海道长大的雕塑家。32年的生涯中创作了约25件作品，现存据说仅12件。他以堆塑黏土的塑造，追求表现人内在的力量与生命感。代表作《年轻的高加索人》以一位渡来日本的高加索青年为模特，在洋画家中村彝的工作室中制作而成。他32岁早逝。以其名命名的中原悌二郎奖，作为雕塑奖项长久延续至今。

中原悌二郎是在北海道長大的雕塑家。32年的生涯中創作了約25件作品，現存據說僅12件。他以堆塑黏土的塑造，追求表現人內在的力量與生命感。代表作《年輕的高加索人》以一位渡來日本的高加索青年為模特，在洋畫家中村彝的工作室中製作而成。他32歲早逝。以其名命名的中原悌二郎獎，作為雕塑獎項長久延續至今。

나카하라 데이지로는 홋카이도에서 자란 조각가이다. 32년의 생애 동안 약 25점을 제작했으며, 현존하는 것은 불과 12점이라고 한다. 점토를 쌓는 소조를 통해 인간 내면의 강인함과 생명감을 표현하기를 추구했다. 대표작 《젊은 카프카스인》은 일본으로 건너온 캅카스 출신 청년을 모델로, 서양화가 나카무라 쓰네의 아틀리에에서 만들어졌다. 32세에 요절했다. 그의 이름을 딴 나카하라 데이지로상은 조각 부문 상으로 오랫동안 이어지고 있다.

Nakahara Teijirō était un sculpteur qui grandit à Hokkaidō. En une vie de trente-deux ans, il réalisa quelque vingt-cinq œuvres, dont douze seulement subsisteraient. Par le modelage, en façonnant l'argile, il chercha à exprimer la force intérieure et la vitalité de l'être humain. Son œuvre majeure Wakaki Kafukasujin (Jeune homme du Caucase) fut modelée d'après un jeune homme du Caucase venu au Japon et réalisée dans l'atelier du peintre de style occidental Nakamura Tsune. Il mourut jeune à l'âge de trente-deux ans. Le prix Nakahara Teijirō, qui porte son nom, se perpétue depuis longtemps comme prix de sculpture.

Nakahara Teijirō fue un escultor que se crió en Hokkaidō. En una vida de treinta y dos años realizó unas veinticinco obras, de las que solo doce se conservarían. Mediante el modelado, levantando la arcilla, buscó expresar la fuerza interior y la vitalidad del ser humano. Su obra principal Wakaki Kafukasujin (Joven del Cáucaso) se modeló a partir de un joven del Cáucaso que había llegado a Japón y se realizó en el taller del pintor de estilo occidental Nakamura Tsune. Murió joven a los treinta y dos años. El Premio Nakahara Teijirō, que lleva su nombre, se mantiene desde hace mucho como premio de escultura.

Nakahara Teijirō war ein in Hokkaidō aufgewachsener Bildhauer. In einem Leben von zweiunddreißig Jahren schuf er etwa fünfundzwanzig Werke, von denen nur zwölf erhalten sein sollen. Durch die Modellierung, das Aufbauen von Ton, suchte er die innere Stärke und die Lebenskraft des Menschen auszudrücken. Sein Hauptwerk „Wakaki Kafukasujin“ (Junger Mann aus dem Kaukasus) war einem nach Japan gekommenen jungen Mann aus dem Kaukasus nachgebildet und entstand im Atelier des Yōga-Malers Nakamura Tsune. Er starb jung mit zweiunddreißig Jahren. Der nach ihm benannte Nakahara-Teijirō-Preis besteht seit Langem als Preis für Bildhauerei fort.