中川一政は、東京に生まれた美術家。特定の師につかず独学で絵を学び、巽画会をへて春陽会の中心的な会員となった。油彩画のほか、日本画、書、陶芸、本の装丁、随筆など、幅広い分野で活動した。七十代の半ばからは箱根の駒ヶ岳を繰り返し描き、力強い筆致による連作を残した。神奈川県真鶴にも画室を構え、港の風景やばら、向日葵などを描いた。1975年に文化勲章を受け、97歳まで制作を続けた。

Nakagawa Kazumasa was an artist born in Tokyo. Self-taught and without a particular master, he passed through the Tatsumi Gakai and became a central member of the Shun'yōkai. Besides oil painting, he worked in many fields, including Nihonga, calligraphy, ceramics, book design and the essay. From his mid-seventies he repeatedly painted Mount Komagatake in Hakone, leaving a series of powerful brushwork. He also kept a studio in Manazuru, Kanagawa Prefecture, where he painted harbour scenes, roses and sunflowers. He received the Order of Culture in 1975 and went on working until the age of ninety-seven.

中川一政是出生于东京的美术家。他不拜特定之师而自学绘画，经巽画会而成为春阳会的核心会员。除油画外，他还活跃于日本画、书法、陶艺、书籍装帧、随笔等广泛领域。七十多岁中段起，他反复描绘箱根的驹岳，留下笔致有力的连作。他还在神奈川县真鹤设有画室，描绘港口风景、玫瑰与向日葵等。1975年获文化勋章，创作直至97岁。

中川一政是出生於東京的美術家。他不拜特定之師而自學繪畫，經巽畫會而成為春陽會的核心會員。除油畫外，他還活躍於日本畫、書法、陶藝、書籍裝幀、隨筆等廣泛領域。七十多歲中段起，他反覆描繪箱根的駒岳，留下筆致有力的連作。他還在神奈川縣真鶴設有畫室，描繪港口風景、玫瑰與向日葵等。1975年獲文化勳章，創作直至97歲。

나카가와 가즈마사는 도쿄에서 태어난 미술가이다. 특정한 스승을 두지 않고 독학으로 그림을 익혔으며, 다쓰미화회를 거쳐 슌요카이의 중심 회원이 되었다. 유화 외에도 일본화, 서예, 도예, 책 장정, 수필 등 폭넓은 분야에서 활동했다. 일흔 중반부터는 하코네의 고마가타케를 거듭 그려 힘 있는 필치의 연작을 남겼다. 가나가와현 마나즈루에도 화실을 두고 항구 풍경과 장미, 해바라기 등을 그렸다. 1975년 문화훈장을 받았으며, 아흔일곱 살까지 제작을 이어갔다.

Nakagawa Kazumasa était un artiste né à Tokyo. Autodidacte et sans maître attitré, il passa par le Tatsumi Gakai et devint un membre central du Shun'yōkai. Outre la peinture à l'huile, il œuvra dans de nombreux domaines : nihonga, calligraphie, céramique, conception de livres et essai. À partir du milieu de la soixantaine, il peignit à maintes reprises le mont Komagatake à Hakone, laissant une série au pinceau vigoureux. Il tint aussi un atelier à Manazuru, préfecture de Kanagawa, où il peignit des scènes de port, des roses et des tournesols. Il reçut l'ordre de la Culture en 1975 et continua de travailler jusqu'à quatre-vingt-dix-sept ans.

Nakagawa Kazumasa fue un artista nacido en Tokio. Autodidacta y sin maestro fijo, pasó por el Tatsumi Gakai y se convirtió en miembro central del Shun'yōkai. Además de la pintura al óleo, trabajó en numerosos campos: nihonga, caligrafía, cerámica, diseño de libros y ensayo. Desde mediados de sus setenta años pintó repetidamente el monte Komagatake en Hakone, dejando una serie de pincelada vigorosa. Mantuvo también un estudio en Manazuru, prefectura de Kanagawa, donde pintó escenas de puerto, rosas y girasoles. Recibió la Orden de la Cultura en 1975 y siguió trabajando hasta los noventa y siete años.

Nakagawa Kazumasa war ein Künstler, geboren in Tokio. Autodidaktisch und ohne einen bestimmten Lehrer, durchlief er die Tatsumi Gakai und wurde ein zentrales Mitglied der Shun'yōkai. Neben der Ölmalerei arbeitete er auf vielen Gebieten, darunter Nihonga, Kalligrafie, Keramik, Buchgestaltung und der Essay. Von Mitte siebzig an malte er wiederholt den Berg Komagatake in Hakone und hinterließ eine Folge von kraftvollem Pinselstrich. Er unterhielt zudem ein Atelier in Manazuru in der Präfektur Kanagawa, wo er Hafenszenen, Rosen und Sonnenblumen malte. 1975 erhielt er den Kulturorden (Bunka Kunshō) und arbeitete bis zum Alter von siebenundneunzig Jahren weiter.