中臺瑞真は、千葉県に生まれた木工芸家。木をくり抜いて器を作る刳物（くりもの）や、板を組む指物（さしもの）による端正な木工芸を制作した。けやきなどの木目を生かし、漆をすり込む拭漆で仕上げた箱や盤で知られる。素材を見きわめる確かな目と、簡潔で品位ある造形を追求した。木工芸で人間国宝に認定された。

Nakadai Zuishin was a woodwork artist born in Chiba Prefecture. He produced refined woodwork using kurimono—vessels hollowed out from wood—and sashimono—joinery in which boards are assembled. Drawing out the grain of woods such as zelkova, he is known for boxes and trays finished in wiped lacquer, in which lacquer is rubbed into the wood. He pursued simple, dignified forms with a sure eye for judging materials. He was designated a Living National Treasure for woodwork.

中台瑞真是出生于千叶县的木工艺家。以将木材掏空制器的刳物，及组板的指物，制作端正的木工艺。他发挥榉木等的木纹，以将漆擦入的拭漆收尾的箱与盘闻名。追求辨识素材的确实之眼，与简洁而有品位的造形。以木工艺获认定为人间国宝。

中臺瑞真是出生於千葉縣的木工藝家。以將木材掏空製器的刳物，及組板的指物，製作端正的木工藝。他發揮櫸木等的木紋，以將漆擦入的拭漆收尾的箱與盤聞名。追求辨識素材的確實之眼，與簡潔而有品位的造形。以木工藝獲認定為人間國寶。

나카다이 즈이신은 지바현에서 태어난 목공예가이다. 나무를 파내어 그릇을 만드는 구리모노와 판자를 짜는 사시모노에 의한 단정한 목공예를 제작했다. 느티나무 등의 나뭇결을 살려 옻을 문질러 넣는 후키우루시로 마무리한 상자와 쟁반으로 알려져 있다. 소재를 가려내는 확실한 눈과 간결하고 품위 있는 조형을 추구했다. 목공예로 인간국보로 인정되었다.

Nakadai Zuishin était un artiste du travail du bois né dans la préfecture de Chiba. Il réalisa un travail du bois épuré par le kurimono — récipients creusés dans le bois — et le sashimono — assemblage de planches. Mettant en valeur le veinage d'essences comme la zelkova, il est connu pour des boîtes et des plateaux finis à la laque essuyée, où la laque est frottée dans le bois. Il rechercha des formes simples et nobles, doté d'un œil sûr pour juger les matériaux. Il fut désigné Trésor national vivant pour le travail du bois.

Nakadai Zuishin fue un artista del trabajo en madera nacido en la prefectura de Chiba. Realizó un trabajo en madera refinado mediante el kurimono —recipientes ahuecados en la madera— y el sashimono —ensamble de tablas—. Realzando la veta de maderas como la zelkova, es conocido por cajas y bandejas acabadas en laca frotada, en la que la laca se restriega en la madera. Persiguió formas sencillas y nobles, con un ojo seguro para juzgar los materiales. Fue designado Tesoro Nacional Viviente por el trabajo en madera.

Nakadai Zuishin war ein in der Präfektur Chiba geborener Holzkünstler. Er schuf verfeinerte Holzarbeiten unter Verwendung von kurimono – aus dem Holz herausgehöhlten Gefäßen – und sashimono – einer Tischlerei, bei der Bretter zusammengefügt werden. Indem er die Maserung von Hölzern wie der Zelkove hervorhob, ist er für Dosen und Tabletts bekannt, die in fukiurushi-Wischlacktechnik gefertigt sind, bei der Lack in das Holz eingerieben wird. Mit sicherem Blick für die Beurteilung der Materialien verfolgte er schlichte, würdevolle Formen. Für Holzkunst wurde er als Lebender Nationalschatz ausgezeichnet.