流政之は、長崎県に生まれた彫刻家。独学に近い形で石彫の道に進んだ。日本の石工の伝統に学びながら、力強く大胆な石の造形を生み出し、国内外の建築や広場を数多く飾った。ニューヨークの旧世界貿易センタービルの広場彫刻《雲の砦》を手がけたことでも知られる。「サムライアーティスト」とも呼ばれた。香川県を拠点に活動し、力強い石の造形を各地に残した。

Nagare Masayuki was a sculptor born in Nagasaki Prefecture. He took up stone carving in a largely self-taught manner. Learning from the tradition of Japanese stonemasons, he created powerful, bold forms in stone that adorned many buildings and plazas at home and abroad. He is also known for the plaza sculpture Kumo no Toride (Cloud Fortress) at the former World Trade Center in New York. He was also called the Samurai Artist. Based in Kagawa Prefecture, he left powerful stone forms in many places.

流政之是出生于长崎县的雕塑家。他以近乎自学的方式走上石雕之路。他在向日本石工传统学习的同时，创造出有力而大胆的石之造形，装点了国内外众多建筑与广场。他还以制作纽约旧世界贸易中心大厦广场雕塑《云之砦》而知名。他亦被称为「武士艺术家」。他以香川县为据点活动，在各地留下有力的石之造形。

流政之是出生於長崎縣的雕塑家。他以近乎自學的方式走上石雕之路。他在向日本石工傳統學習的同時，創造出有力而大膽的石之造形，裝點了國內外眾多建築與廣場。他還以製作紐約舊世界貿易中心大廈廣場雕塑《雲之砦》而知名。他亦被稱為「武士藝術家」。他以香川縣為據點活動，在各地留下有力的石之造形。

나가레 마사유키는 나가사키현에서 태어난 조각가이다. 거의 독학에 가까운 형태로 석조의 길로 나아갔다. 일본 석공의 전통을 배우면서 힘차고 대담한 돌의 조형을 만들어 내어 국내외의 건축과 광장을 다수 장식했다. 뉴욕의 옛 세계무역센터 빌딩의 광장 조각 《구름의 요새》를 제작한 것으로도 알려져 있다. 「사무라이 아티스트」라고도 불렸다. 가가와현을 거점으로 활동하며 힘찬 돌의 조형을 각지에 남겼다.

Nagare Masayuki était un sculpteur né dans la préfecture de Nagasaki. Il s'engagea dans la taille de la pierre de façon presque autodidacte. S'instruisant de la tradition des tailleurs de pierre japonais, il créa des formes de pierre puissantes et audacieuses qui ornèrent de nombreux bâtiments et places, au Japon comme à l'étranger. Il est aussi connu pour la sculpture de plaza Kumo no Toride (Forteresse de nuages) de l'ancien World Trade Center à New York. On le surnomma aussi l'Artiste samouraï. Établi dans la préfecture de Kagawa, il laissa en de nombreux lieux de puissantes formes de pierre.

Nagare Masayuki fue un escultor nacido en la prefectura de Nagasaki. Se dedicó a la talla en piedra de manera casi autodidacta. Aprendiendo de la tradición de los canteros japoneses, creó formas de piedra poderosas y audaces que adornaron numerosos edificios y plazas, en Japón y en el extranjero. También es conocido por la escultura de plaza Kumo no Toride (Fortaleza de nubes) del antiguo World Trade Center de Nueva York. Se le llamó también el Artista samurái. Establecido en la prefectura de Kagawa, dejó en muchos lugares poderosas formas de piedra.

Nagare Masayuki war ein in der Präfektur Nagasaki geborener Bildhauer. Er kam weitgehend autodidaktisch zur Steinbildhauerei. Aus der Tradition der japanischen Steinmetze lernend, schuf er kraftvolle, kühne Formen in Stein, die viele Bauwerke und Plätze im In- und Ausland schmückten. Bekannt ist er auch für die Platzskulptur „Kumo no Toride“ (Wolkenfeste) am ehemaligen World Trade Center in New York. Er wurde auch der „Samurai Artist“ genannt. In der Präfektur Kagawa ansässig, hinterließ er an vielen Orten kraftvolle Steinformen.