村山槐多は、横浜に生まれ、愛知県岡崎に育った洋画家・詩人。画家を志して上京し、二科展に出品した作品の一つが横山大観に買い上げられた。深い紅色を好んで用い、強い生命感のあふれる人物画を描いた。同時に詩や小説も手がけ、退廃と情熱の入りまじる作品を残した。《バラと少女》《湖水と女》などで知られる。流行性感冒をこじらせ、22歳で早世した。

Murayama Kaita was a Yōga (Western-style) painter and poet born in Yokohama and raised in Okazaki, Aichi Prefecture. Aspiring to be a painter, he moved to Tokyo, and one of the works he exhibited at the Nika exhibition was purchased by Yokoyama Taikan. Favoring a deep crimson, he painted figure works brimming with a powerful sense of life. At the same time he wrote poetry and fiction, leaving works that mingle decadence and passion. He is known for Bara to shōjo (Roses and a Girl) and Kosui to onna (The Lake and a Woman), among others. He developed complications from influenza and died young, at the age of twenty-two.

村山槐多是生于横滨、成长于爱知县冈崎的洋画家与诗人。他立志为画家而上京，在二科展出品的一件作品被横山大观购藏。他喜用深红色，描绘充满强烈生命感的人物画。同时他也从事诗歌与小说创作，留下颓废与热情交织的作品。以《玫瑰与少女》《湖水与女》等闻名。因流行性感冒病情恶化，二十二岁早逝。

村山槐多是生於橫濱、成長於愛知縣岡崎的洋畫家與詩人。他立志為畫家而上京，在二科展出品的一件作品被橫山大觀購藏。他喜用深紅色，描繪充滿強烈生命感的人物畫。同時他也從事詩歌與小說創作，留下頹廢與熱情交織的作品。以《玫瑰與少女》《湖水與女》等聞名。因流行性感冒病情惡化，二十二歲早逝。

무라야마 가이타는 요코하마에서 태어나 아이치현 오카자키에서 자란 요가(서양화) 화가이자 시인이다. 화가를 지망하여 상경하였고, 니카전에 출품한 작품 가운데 하나를 요코야마 다이칸이 사들였다. 깊은 다홍색을 즐겨 써서 강한 생명감이 넘치는 인물화를 그렸다. 동시에 시와 소설도 다루어 퇴폐와 정열이 뒤섞인 작품을 남겼다. 《장미와 소녀》《호수와 여인》 등으로 알려져 있다. 유행성 감기가 악화되어 스물두 살에 요절했다.

Murayama Kaita était un peintre de style occidental (yōga) et poète né à Yokohama et élevé à Okazaki, dans la préfecture d'Aichi. Aspirant à devenir peintre, il monta à Tokyo, et l'une des œuvres qu'il exposa au salon Nika fut acquise par Yokoyama Taikan. Affectionnant un rouge cramoisi profond, il peignit des figures débordantes d'un puissant sentiment de vie. Il écrivait aussi de la poésie et des récits, laissant des œuvres où se mêlent décadence et passion. Il est connu pour Bara to shōjo (Roses et jeune fille) et Kosui to onna (Le Lac et une femme), entre autres. Une grippe compliquée l'emporta jeune, à vingt-deux ans.

Murayama Kaita fue un pintor de estilo occidental (yōga) y poeta nacido en Yokohama y criado en Okazaki, prefectura de Aichi. Con la aspiración de ser pintor, se trasladó a Tokio, y una de las obras que expuso en el salón Nika fue adquirida por Yokoyama Taikan. Aficionado a un carmesí profundo, pintó figuras rebosantes de un poderoso sentimiento de vida. Al mismo tiempo escribió poesía y narrativa, dejando obras en las que se mezclan decadencia y pasión. Es conocido por Bara to shōjo (Rosas y una muchacha) y Kosui to onna (El lago y una mujer), entre otras. Una gripe complicada se lo llevó joven, a los veintidós años.

Murayama Kaita war ein Maler im westlichen Stil (Yōga) und Dichter, geboren in Yokohama und aufgewachsen in Okazaki in der Präfektur Aichi. In dem Bestreben, Maler zu werden, zog er nach Tokio, und eines der Werke, die er bei der Nika-Ausstellung zeigte, wurde von Yokoyama Taikan angekauft. Er bevorzugte ein tiefes Karmesinrot und malte Figurenwerke, die von einem kräftigen Lebensgefühl erfüllt sind. Zugleich schrieb er Gedichte und Prosa und hinterließ Werke, in denen sich Dekadenz und Leidenschaft mischen. Bekannt ist er unter anderem für „Bara to shōjo“ (Rosen und ein Mädchen) und „Kosui to onna“ (Der See und eine Frau). Infolge von Komplikationen einer Grippe starb er jung, im Alter von zweiundzwanzig Jahren.