宗廣力三は、岐阜県郡上に生まれた染織家。郷里で「郡上紬（ぐじょうつむぎ）」を興し、植物で糸を染める草木染をもとに、絣や縞による織物を究めた。「どぼんこ染」と呼ぶ独自の染めなども生み出した。地元の風土に根ざした素朴で味わい深い紬で知られる。紬縞織・絣織で人間国宝に認定された。

Munehiro Rikizo was a textile artist born in Gujō, Gifu Prefecture. In his home region he founded Gujō tsumugi, and, building on plant dyeing in which threads are colored with plants, he mastered weaving in kasuri (ikat) and stripes. He also created his own dyeing method known as dobonko-zome. He was known for simple, deeply flavorful tsumugi rooted in the local land and climate. He was designated a Living National Treasure for tsumugi stripe weaving and kasuri weaving.

宗广力三是出生于岐阜县郡上的染织家。他在故乡兴起「郡上䌷」，以草木染（以植物染丝）为基础，精研以絣与条纹织成的织物。还创出名为「どぼんこ染」的独特染法。其植根于当地风土、质朴而韵味深厚的䌷为人所知。以䌷条织・絣织获认定为人间国宝。

宗廣力三是出生於岐阜縣郡上的染織家。他在故鄉興起「郡上紬」，以草木染（以植物染絲）為基礎，精研以絣與條紋織成的織物。還創出名為「どぼんこ染」的獨特染法。其植根於當地風土、質樸而韻味深厚的紬為人所知。以紬條織・絣織獲認定為人間國寶。

무네히로 리키조는 기후현 군조에서 태어난 염직가이다. 고향에서 군조 쓰무기를 일으켜, 식물로 실을 물들이는 초목 염색을 바탕으로 가스리(이카트)와 줄무늬로 짠 직물을 닦았다. 도본코조메라 불리는 독자적인 염색법도 만들어 냈다. 고장의 풍토에 뿌리내린 소박하고 깊은 멋의 쓰무기로 알려져 있다. 쓰무기 줄무늬 직조와 가스리 직조로 인간국보에 인정되었다.

Munehiro Rikizo était un artiste textile né à Gujō, dans la préfecture de Gifu. Dans sa région natale, il fonda le tsumugi de Gujō et, à partir de la teinture végétale où les fils sont colorés avec des plantes, il porta à sa perfection le tissage en kasuri (ikat) et à rayures. Il créa aussi sa propre méthode de teinture, dite dobonko-zome. Il fut connu pour des tsumugi simples et profondément savoureux, enracinés dans le terroir local. Il fut désigné Trésor national vivant pour le tissage rayé du tsumugi et le tissage kasuri.

Munehiro Rikizo fue un artista textil nacido en Gujō, prefectura de Gifu. En su región natal fundó el tsumugi de Gujō y, partiendo del teñido vegetal en que los hilos se colorean con plantas, perfeccionó el tejido en kasuri (ikat) y a rayas. También creó su propio método de teñido, llamado dobonko-zome. Fue conocido por tsumugi sencillos y de hondo sabor, arraigados en la tierra y el clima locales. Fue designado Tesoro Nacional Viviente por el tejido a rayas del tsumugi y el tejido kasuri.

Munehiro Rikizo war ein Textilkünstler, geboren in Gujō in der Präfektur Gifu. In seiner Heimatregion begründete er das Gujō-Tsumugi und meisterte, aufbauend auf der Pflanzenfärbung, bei der die Fäden mit Pflanzen gefärbt werden, das Weben in Kasuri (Ikat) und Streifen. Er schuf auch ein eigenes Färbeverfahren namens Dobonko-zome. Bekannt war er für schlichtes, geschmackvolles Tsumugi, das in der heimischen Erde und im Klima verwurzelt ist. Er wurde für das gestreifte Tsumugi-Weben und das Kasuri-Weben zum Lebenden Nationalschatz (Ningen Kokuhō) ernannt.