森正洋は、佐賀県に生まれた陶磁器デザイナー。長崎の波佐見の窯元と組み、日常づかいの食器を数多くデザインしたことで知られる。注ぎやすく使いやすい醤油差しや、重ねやすい食器など、暮らしになじむ機能的な器を生み出した。手仕事と工業生産を結び、求めやすく良質な日用の器を世に広めた。戦後の生活デザインを支えた一人とされる。

Mori Masahiro was a ceramics designer born in Saga Prefecture. He is known for designing a great many vessels for everyday use in partnership with kilns in Hasami, Nagasaki. He produced functional vessels that fit into daily life, such as soy-sauce cruets easy to pour and to use and tableware easy to stack. Joining handwork to industrial production, he spread affordable, high-quality everyday vessels widely. He is regarded as one of those who sustained postwar design for living.

森正洋是出生于佐贺县的陶瓷设计师。他与长崎波佐见的窑元合作，以设计众多日常使用的餐具而知名。他创造出契合生活的功能性器皿，如易倒易用的酱油壶与易于叠放的餐具。他将手工与工业生产相结合，把价格亲民而品质优良的日用器皿推向世间。他被视为支撑战后生活设计的一员。

森正洋是出生於佐賀縣的陶瓷設計師。他與長崎波佐見的窯元合作，以設計眾多日常使用的餐具而知名。他創造出契合生活的功能性器皿，如易倒易用的醬油壺與易於疊放的餐具。他將手工與工業生產相結合，把價格親民而品質優良的日用器皿推向世間。他被視為支撐戰後生活設計的一員。

모리 마사히로는 사가현에서 태어난 도자기 디자이너이다. 나가사키 하사미의 가마와 손잡고 일상용 식기를 다수 디자인한 것으로 알려져 있다. 따르기 쉽고 쓰기 편한 간장 종지나 포개기 좋은 식기 등 생활에 어울리는 기능적인 그릇을 만들어냈다. 손일과 공업 생산을 이어, 사기 쉽고 질 좋은 일용 그릇을 세상에 널리 퍼뜨렸다. 전후의 생활 디자인을 떠받친 한 사람으로 평가된다.

Mori Masahiro était un designer de céramique né dans la préfecture de Saga. Il est connu pour avoir conçu, en collaboration avec des fours de Hasami, à Nagasaki, de très nombreux récipients d'usage quotidien. Il créa des récipients fonctionnels qui s'intègrent à la vie de tous les jours, tels des burettes à sauce de soja faciles à verser et à utiliser, ou de la vaisselle facile à empiler. Reliant le travail manuel à la production industrielle, il diffusa largement des récipients du quotidien abordables et de bonne qualité. Il est considéré comme l'un de ceux qui soutinrent le design de la vie quotidienne d'après-guerre.

Mori Masahiro fue un diseñador de cerámica nacido en la prefectura de Saga. Se le conoce por haber diseñado, en colaboración con hornos de Hasami, en Nagasaki, numerosísimos recipientes de uso cotidiano. Creó recipientes funcionales que se integran en la vida diaria, como vinagreras de salsa de soja fáciles de verter y de usar, o vajilla fácil de apilar. Uniendo el trabajo manual a la producción industrial, difundió ampliamente recipientes cotidianos asequibles y de buena calidad. Se le considera uno de quienes sostuvieron el diseño para la vida de posguerra.

Mori Masahiro war ein Keramikdesigner, geboren in der Präfektur Saga. Bekannt ist er dafür, in Zusammenarbeit mit Brennereien in Hasami in Nagasaki eine große Zahl von Gefäßen für den täglichen Gebrauch gestaltet zu haben. Er schuf funktionale, in den Alltag passende Gefäße, etwa leicht auszugießende und gut handhabbare Sojasaucengießer und gut stapelbares Geschirr. Indem er Handarbeit mit industrieller Fertigung verband, verbreitete er erschwingliche und hochwertige Alltagsgefäße. Er gilt als einer derjenigen, die das Design für das Alltagsleben der Nachkriegszeit trugen.