水之江忠臣は、東京に生まれたインダストリアルデザイナー。家具のデザインを手がけ、とりわけ図書館などの公共の場で使われる椅子のデザインで知られる。簡潔で丈夫、長く使える機能的な家具を追求した。派手さよりも実用と耐久性を重んじた設計で評価された。戦後日本の家具・インダストリアルデザインを支えた一人とされる。

Mizunoe Tadaomi was an industrial designer born in Tokyo. He worked on furniture design and is known above all for the chairs used in public places such as libraries. He pursued furniture that was simple, sturdy, functional, and lasting. His design, valuing utility and durability over flamboyance, was highly regarded. He is counted among those who supported furniture and industrial design in postwar Japan.

水之江忠臣是出生于东京的工业设计师。他从事家具设计，尤以图书馆等公共场所使用的椅子设计而闻名。他追求简洁、坚固、耐久且实用的家具。其重实用与耐久而非华丽的设计获得好评。被视为支撑战后日本家具与工业设计的一人。

水之江忠臣是出生於東京的工業設計師。他從事家具設計，尤以圖書館等公共場所使用的椅子設計而聞名。他追求簡潔、堅固、耐久且實用的家具。其重實用與耐久而非華麗的設計獲得好評。被視為支撐戰後日本家具與工業設計的一人。

미즈노에 다다오미는 도쿄에서 태어난 인더스트리얼 디자이너이다. 가구 디자인을 맡았으며, 특히 도서관 등 공공장소에서 쓰이는 의자 디자인으로 알려져 있다. 간결하고 튼튼하며 오래 쓸 수 있는 기능적인 가구를 추구했다. 화려함보다 실용과 내구성을 중시한 설계로 평가받았다. 전후 일본의 가구·인더스트리얼 디자인을 떠받친 한 사람으로 평가된다.

Mizunoe Tadaomi était un designer industriel né à Tokyo. Il travailla à la création de mobilier et est surtout connu pour les chaises utilisées dans les lieux publics tels que les bibliothèques. Il rechercha un mobilier simple, robuste, fonctionnel et durable. Son design, privilégiant l'utilité et la durabilité à l'éclat, fut très apprécié. Il compte parmi ceux qui ont soutenu le mobilier et le design industriel du Japon d'après-guerre.

Mizunoe Tadaomi fue un diseñador industrial nacido en Tokio. Trabajó en el diseño de mobiliario y se le conoce sobre todo por las sillas empleadas en lugares públicos como las bibliotecas. Buscó un mobiliario sencillo, resistente, funcional y duradero. Su diseño, que valoraba la utilidad y la durabilidad por encima del lucimiento, fue muy apreciado. Se le cuenta entre quienes sostuvieron el mobiliario y el diseño industrial del Japón de posguerra.

Mizunoe Tadaomi war ein Industriedesigner, geboren in Tokio. Er arbeitete an der Möbelgestaltung und ist vor allem für die Stühle bekannt, die an öffentlichen Orten wie Bibliotheken verwendet werden. Er strebte nach Möbeln, die einfach, robust, funktional und dauerhaft waren. Seine Gestaltung, die Nützlichkeit und Haltbarkeit über das Auffällige stellte, wurde hoch geschätzt. Er zählt zu denen, die das Möbel- und Industriedesign im Nachkriegsjapan stützten.