三宅克己は、徳島県に生まれた水彩画家・洋画家。曾山幸彦や原田直次郎に学び、来日した水彩画家の作品に触れて水彩画を志した。渡米・渡欧して学び、帰国後は白馬会に加わり、のち光風会の創立に参加した。各地の風景を題材に、雨後の空気や街道の景観を明るく軽やかな筆致で描き、日本に水彩画を広めた。芸術院恩賜賞を受けた。《雨後のノートルダム》《上州妙義山》などの作品がある。

A watercolorist and Western-style painter born in Tokushima Prefecture. He studied under Soyama Yukihiko and Harada Naojirō, and aspired to watercolor after encountering works by a watercolorist who had come to Japan. He studied in the United States and Europe, and after returning home joined the Hakuba-kai and later took part in founding the Kōfūkai. Taking the landscapes of various regions as his subjects, he painted the air after rain and roadside scenery in a bright, light touch, and spread watercolor painting in Japan. He received the Japan Art Academy Imperial Prize. His works include Notre-Dame after Rain and Mount Myōgi in Jōshū.

出生于德岛县的水彩画家、西画家。曾师从曾山幸彦与原田直次郎，因接触来日水彩画家的作品而立志于水彩。他赴美、赴欧学习，归国后加入白马会，其后参与光风会的创立。他以各地风景为题材，以明亮轻快的笔触描绘雨后的空气与街道景观，将水彩画推广于日本。曾获艺术院恩赐奖。作品有《雨后的圣母院》《上州妙义山》等。

出生於德島縣的水彩畫家、西畫家。曾師從曾山幸彦與原田直次郎，因接觸來日水彩畫家的作品而立志於水彩。他赴美、赴歐學習，歸國後加入白馬會，其後參與光風會的創立。他以各地風景為題材，以明亮輕快的筆觸描繪雨後的空氣與街道景觀，將水彩畫推廣於日本。曾獲藝術院恩賜獎。作品有《雨後的聖母院》《上州妙義山》等。

도쿠시마현에서 태어난 수채화가·서양화가이다. 소야마 유키히코와 하라다 나오지로에게 배웠으며, 일본에 온 수채화가의 작품을 접하고 수채화를 지망했다. 미국과 유럽으로 건너가 배웠고, 귀국 후 하쿠바카이에 가담했으며 이후 고후카이 창립에 참여했다. 각지의 풍경을 소재로 비 갠 뒤의 공기와 가도의 풍광을 밝고 경쾌한 필치로 그려, 일본에 수채화를 널리 알렸다. 예술원 은사상을 받았다. 《비 갠 뒤의 노트르담》, 《조슈 묘기산》 등의 작품이 있다.

Aquarelliste et peintre de style occidental né dans la préfecture de Tokushima. Il étudia auprès de Soyama Yukihiko et de Harada Naojirō, et se tourna vers l'aquarelle après avoir découvert les œuvres d'un aquarelliste venu au Japon. Il étudia aux États-Unis et en Europe, et, de retour au pays, rejoignit le Hakuba-kai puis participa à la fondation du Kōfūkai. Prenant pour sujets les paysages de diverses régions, il peignit l'air après la pluie et les scènes des routes d'une touche claire et légère, diffusant l'aquarelle au Japon. Il reçut le Prix impérial de l'Académie des arts du Japon. Parmi ses œuvres figurent Notre-Dame après la pluie et Le mont Myōgi à Jōshū.

Acuarelista y pintor de estilo occidental nacido en la prefectura de Tokushima. Estudió con Soyama Yukihiko y Harada Naojirō, y aspiró a la acuarela tras conocer las obras de un acuarelista que había llegado a Japón. Estudió en Estados Unidos y Europa, y a su regreso se unió a la Hakuba-kai y más tarde participó en la fundación del Kōfūkai. Tomando como motivo los paisajes de diversas regiones, pintó el aire tras la lluvia y los paisajes de los caminos con una pincelada clara y ligera, difundiendo la acuarela en Japón. Recibió el Premio Imperial de la Academia de las Artes de Japón. Entre sus obras figuran Notre-Dame tras la lluvia y El monte Myōgi en Jōshū.

Aquarellist und Maler im westlichen Stil (Yōga), geboren in der Präfektur Tokushima. Er studierte bei Soyama Yukihiko und Harada Naojirō und fasste den Entschluss zur Aquarellmalerei, nachdem er Werke eines nach Japan gekommenen Aquarellisten kennengelernt hatte. Er studierte in den Vereinigten Staaten und in Europa, schloss sich nach seiner Rückkehr der Hakuba-kai an und beteiligte sich später an der Gründung der Kōfūkai. Mit Landschaften verschiedener Regionen als Motiv malte er die Luft nach dem Regen und Straßenansichten in hellem, leichtem Duktus und trug zur Verbreitung der Aquarellmalerei in Japan bei. Er erhielt den Kaiserlichen Preis der Japanischen Akademie der Künste. Zu seinen Werken zählen „Notre-Dame nach dem Regen“ und „Der Berg Myōgi in Jōshū“.