三宅一生は、広島に生まれたファッションデザイナー。「一枚の布」という考えを軸に、布と体の関係から服のあり方を問い直したことで知られる。細かなひだを生かしたプリーツの服や、一続きの布から衣服を作る試みなど、素材と技術の革新で世界的に高く評価された。デザインを工学的な探求として深め、日本発のファッションを世界に印象づけた一人とされる。

Miyake Issey was a fashion designer born in Hiroshima. He is known for rethinking the nature of clothing through the relationship between cloth and body, taking the concept of “a single piece of cloth” as his guiding axis. Garments built on fine pleats, and attempts to make clothing from one continuous length of fabric, won him high international acclaim for his innovations in material and technique. Deepening design as a kind of engineering inquiry, he is regarded as one of those who impressed Japanese fashion upon the world.

三宅一生是出生于广岛的时装设计师。他以「一块布」的理念为核心，从布与身体的关系出发重新追问服装的本质，因而知名。运用细密褶裥的褶皱服装，以及以一整块连续的布制衣的尝试，凭借材料与技术的革新而享誉世界。他将设计深化为一种工学式的探求，被视为令日本时装在世界留下深刻印象的人物之一。

三宅一生是出生於廣島的時裝設計師。他以「一塊布」的理念為核心，從布與身體的關係出發重新追問服裝的本質，因而知名。運用細密褶襇的褶皺服裝，以及以一整塊連續的布製衣的嘗試，憑藉材料與技術的革新而享譽世界。他將設計深化為一種工學式的探求，被視為令日本時裝在世界留下深刻印象的人物之一。

미야케 잇세이는 히로시마에서 태어난 패션 디자이너이다. 「한 장의 천」이라는 생각을 축으로 천과 몸의 관계에서 옷의 본질을 다시 물은 것으로 알려져 있다. 가는 주름을 살린 플리츠 의상이나 한 장으로 이어진 천에서 옷을 만드는 시도 등 소재와 기술의 혁신으로 세계적으로 높이 평가받았다. 디자인을 공학적 탐구로 심화시켜 일본발 패션을 세계에 각인시킨 인물 가운데 한 사람으로 평가된다.

Miyake Issey était un styliste de mode né à Hiroshima. On le connaît pour avoir repensé la nature même du vêtement à partir de la relation entre le tissu et le corps, en faisant de l'idée d'« un seul morceau de tissu » son fil conducteur. Des vêtements bâtis sur de fins plissés et des essais consistant à confectionner un habit à partir d'une seule longueur continue d'étoffe lui valurent une grande reconnaissance internationale pour ses innovations de matière et de technique. Approfondissant la création comme une démarche d'ingénierie, il est considéré comme l'un de ceux qui imposèrent la mode japonaise au monde.

Miyake Issey fue un diseñador de moda nacido en Hiroshima. Se le conoce por haber replanteado la naturaleza misma de la ropa a partir de la relación entre la tela y el cuerpo, tomando como eje la idea de «una sola pieza de tela». Las prendas construidas sobre finos plisados y los intentos de confeccionar ropa a partir de una única tela continua le valieron un gran reconocimiento internacional por sus innovaciones de material y técnica. Profundizando el diseño como una indagación de tipo ingenieril, se le considera uno de quienes grabaron la moda japonesa en el mundo.

Miyake Issey war ein Modedesigner, geboren in Hiroshima. Bekannt ist er dafür, das Wesen der Kleidung über das Verhältnis von Stoff und Körper neu durchdacht zu haben, mit der Vorstellung „ein einziges Stück Stoff“ als Leitachse. Kleidungsstücke auf der Grundlage feiner Falten und Versuche, Kleidung aus einer einzigen durchgehenden Stofflänge zu fertigen, brachten ihm für seine Material- und Technikinnovationen große internationale Anerkennung. Indem er das Gestalten zu einer ingenieurhaften Untersuchung vertiefte, gilt er als einer derjenigen, die der japanischen Mode in der Welt Eindruck verschafften.