宮入行平は、長野県坂城に生まれた刀工。旧名は昭平。鎌倉時代に栄えた相州伝（そうしゅうでん／相模国の作刀の流儀）を基に、地金の肌や刃文に変化のある力強い日本刀を鍛えた。古名刀の研究に基づく格調高い作風で知られ、多くの弟子を育てて戦後の作刀界を支えた。日本刀で人間国宝に認定された。

Miyairi Yukihira was a swordsmith born in Sakaki, Nagano Prefecture; his earlier name was Shōhei. On the basis of the Sōshū tradition (the swordmaking manner of Sagami Province, which flourished in the Kamakura period), he forged powerful Japanese swords with variation in the surface grain of the steel and in the hamon. Known for a refined style grounded in the study of old master blades, he trained many pupils and sustained the postwar world of swordmaking. He was designated a Living National Treasure for the Japanese sword.

宫入行平是出生于长野县坂城的刀工。旧名昭平。他以镰仓时代兴盛的相州传（相模国的作刀流派）为基，锻造出地肌与刃文富于变化、刚健有力的日本刀。以基于古名刀研究的格调高雅作风著称，培养众多弟子，支撑了战后的作刀界。以日本刀被认定为人间国宝。

宮入行平是出生於長野縣坂城的刀工。舊名昭平。他以鎌倉時代興盛的相州傳（相模國的作刀流派）為基，鍛造出地肌與刃文富於變化、剛健有力的日本刀。以基於古名刀研究的格調高雅作風著稱，培養眾多弟子，支撐了戰後的作刀界。以日本刀被認定為人間國寶。

미야이리 유키히라는 나가노현 사카키에서 태어난 도공이다. 옛 이름은 쇼헤이. 가마쿠라 시대에 융성한 소슈덴(相州伝／사가미국의 작도 유파)을 바탕으로, 지금의 살결과 하몬에 변화가 있는 힘찬 일본도를 벼렸다. 옛 명도 연구에 바탕을 둔 격조 높은 작풍으로 알려졌으며, 많은 제자를 길러 전후의 작도계를 떠받쳤다. 일본도로 인간국보로 인정되었다.

Miyairi Yukihira était un forgeron de sabres né à Sakaki, dans la préfecture de Nagano ; son premier nom était Shōhei. Sur la base de la tradition Sōshū (la manière de forger de la province de Sagami, florissante à l'époque de Kamakura), il forgea de puissants sabres japonais au grain de l'acier et au hamon variés. Connu pour un style raffiné fondé sur l'étude des anciennes lames de maîtres, il forma de nombreux élèves et soutint le monde de la forge d'après-guerre. Il fut désigné Trésor national vivant pour le sabre japonais.

Miyairi Yukihira fue un forjador de espadas nacido en Sakaki, prefectura de Nagano; su nombre anterior era Shōhei. Sobre la base de la tradición Sōshū (la manera de forjar de la provincia de Sagami, floreciente en el período Kamakura), forjó poderosas espadas japonesas con variación en el grano del acero y en el hamon. Conocido por un estilo refinado fundado en el estudio de las antiguas hojas de los maestros, formó a numerosos discípulos y sostuvo el mundo de la forja de posguerra. Fue designado Tesoro Nacional Viviente por la espada japonesa.

Miyairi Yukihira war ein in Sakaki in der Präfektur Nagano geborener Schwertschmied; sein früherer Name war Shōhei. Auf der Grundlage der Sōshū-Tradition (der Schwertschmiedeweise der Provinz Sagami, die in der Kamakura-Zeit aufblühte) schmiedete er kraftvolle japanische Schwerter mit Variation in der Oberflächenmaserung des Stahls und in der hamon. Bekannt für einen verfeinerten Stil, der auf dem Studium alter Meisterklingen beruhte, bildete er viele Schüler aus und trug die Welt der Schwertschmiedekunst in der Nachkriegszeit. Für das japanische Schwert wurde er als Lebender Nationalschatz ausgezeichnet.