宮川香山は、京都に生まれた陶芸家。初代真葛香山。横浜に窯を開き、明治の輸出陶磁を代表する作り手となった。器の表面に蟹や鳥などを立体的に貼りつける「高浮彫」の超絶技巧で内外の博覧会で高く評価され、のちには中国陶磁に学んだ釉下彩の作品へと作風を深めた。帝室技芸員に任じられた。《高浮彫蟹図水盤》などで知られる。

Miyagawa Kozan was a ceramic artist born in Kyoto, the first to bear the name Makuzu Kozan. He opened a kiln in Yokohama and became a leading maker of Meiji-era export ceramics. His takaukibori, a virtuoso technique of applying crabs, birds, and other forms in high relief to the surface of a vessel, won high acclaim at exhibitions at home and abroad; later he deepened his style toward underglaze works learned from Chinese ceramics. He was appointed an Imperial Household Artist and is known for works such as Takaukibori Kani-zu Suiban (Water Basin with Crabs in High Relief).

宫川香山是出生于京都的陶艺家，初代真葛香山。他在横滨开窑，成为明治时期外销陶瓷的代表作者。以在器表立体贴塑蟹、鸟等形象的「高浮雕」超绝技巧，在国内外博览会上备受推崇；其后又向中国陶瓷学习，深化出釉下彩的作风。他获任帝室技艺员，以《高浮雕蟹图水盘》等作品闻名。

宮川香山是出生於京都的陶藝家，初代真葛香山。他在橫濱開窯，成為明治時期外銷陶瓷的代表作者。以在器表立體貼塑蟹、鳥等形象的「高浮雕」超絕技巧，於國內外博覽會備受推崇；其後又向中國陶瓷學習，深化出釉下彩的作風。他獲任帝室技藝員，以《高浮雕蟹圖水盤》等作品聞名。

미야가와 고잔은 교토에서 태어난 도예가로, 초대 마쿠즈 고잔이다. 요코하마에 가마를 열어 메이지 시대 수출 도자를 대표하는 작가가 되었다. 그릇 표면에 게나 새 등을 입체적으로 붙이는 「다카우키보리」의 초절한 기교로 국내외 박람회에서 높이 평가받았으며, 이후에는 중국 도자에서 배운 유하채 작품으로 작풍을 심화했다. 제실기예원에 임명되었으며, 《다카우키보리 게 그림 물반》 등으로 알려져 있다.

Miyagawa Kozan était un céramiste né à Kyoto, premier à porter le nom de Makuzu Kozan. Il ouvrit un four à Yokohama et devint un maître de la céramique d'exportation de l'ère Meiji. Sa technique virtuose du takaukibori, consistant à appliquer en haut-relief des crabes, des oiseaux et d'autres formes à la surface des pièces, fut très remarquée lors d'expositions au Japon et à l'étranger ; il approfondit ensuite son style vers des œuvres à décor sous glaçure inspirées de la céramique chinoise. Nommé Artiste de la Maison impériale, il est connu pour des œuvres telles que Takaukibori Kani-zu Suiban (Bassin orné de crabes en haut-relief).

Miyagawa Kozan fue un ceramista nacido en Kioto, el primero en llevar el nombre de Makuzu Kozan. Abrió un horno en Yokohama y se convirtió en un autor destacado de la cerámica de exportación de la era Meiji. Su técnica virtuosa del takaukibori, que aplicaba cangrejos, aves y otras formas en altorrelieve sobre la superficie de las piezas, recibió gran reconocimiento en exposiciones dentro y fuera de Japón; más tarde profundizó su estilo hacia obras con decoración bajo cubierta aprendidas de la cerámica china. Fue nombrado Artista de la Casa Imperial y se le conoce por obras como Takaukibori Kani-zu Suiban (Recipiente para agua con cangrejos en altorrelieve).

Miyagawa Kozan war ein Keramiker, geboren in Kyōto, der erste Träger des Namens Makuzu Kōzan. Er eröffnete einen Brennofen in Yokohama und wurde zu einem führenden Hersteller von Exportkeramik der Meiji-Zeit. Sein Takaukibori, eine virtuose Technik, bei der Krebse, Vögel und andere Formen in hohem Relief auf die Gefäßoberfläche aufgesetzt werden, fand auf Ausstellungen im In- und Ausland hohe Anerkennung; später vertiefte er seinen Stil zu Arbeiten mit Unterglasurmalerei, die er von der chinesischen Keramik gelernt hatte. Er wurde zum Künstler des kaiserlichen Hofes (Teishitsu Gigeiin) ernannt und ist für Werke wie Takaukibori Kani-zu Suiban (Wasserbecken mit Krebsen in hohem Relief) bekannt.