三輪休和は、山口県萩に生まれた陶芸家。萩焼（茶の湯で重んじられた山口の陶器）の名家・三輪窯を継ぎ、十代三輪休雪を名のった。代々の伝統を究めながら、藁灰の釉を厚くかけた温かく白い独自の釉「休雪白」を完成させた。茶碗を中心に、やわらかな白の景色と素朴な味わいの茶陶で知られる。萩焼で人間国宝に認定された。のちに休和と号した。

Miwa Kyuwa was a ceramic artist born in Hagi, Yamaguchi Prefecture. He succeeded to the distinguished Miwa kiln of Hagi ware—the Yamaguchi pottery prized in the tea ceremony—and took the name Miwa Kyūsetsu X. While mastering the tradition handed down through generations, he perfected an original glaze, Kyūsetsu white, warm and white, applied thickly from straw-ash glaze. He is known for tea wares of soft white landscapes and unpretentious flavor, tea bowls above all. He was designated a Living National Treasure for Hagi ware and later took the art name Kyūwa.

三轮休和是出生于山口县萩的陶艺家。他承继萩烧（受茶道所重的山口陶器）名门三轮窑，名为十代三轮休雪。在穷究世代相传之传统的同时，他完成了厚施稻草灰釉、温润洁白的独自之釉「休雪白」。以茶碗为主、白之景柔和而味朴素的茶陶闻名。他以萩烧被认定为人间国宝，后号休和。

三輪休和是出生於山口縣萩的陶藝家。他承繼萩燒（受茶道所重的山口陶器）名門三輪窯，名為十代三輪休雪。在窮究世代相傳之傳統的同時，他完成了厚施稻草灰釉、溫潤潔白的獨自之釉「休雪白」。以茶碗為主、白之景柔和而味樸素的茶陶聞名。他以萩燒被認定為人間國寶，後號休和。

미와 규와는 야마구치현 하기에서 태어난 도예가이다. 하기야키(다도에서 중히 여겨진 야마구치의 도기) 명가인 미와 가마를 이어 십대 미와 규세쓰를 칭했다. 대대로 이어진 전통을 통달하면서, 짚재 유약을 두껍게 입힌 따뜻하고 흰 독자적인 유약 「규세쓰 백」을 완성했다. 다완을 중심으로 부드러운 흰빛의 경치와 소박한 맛의 다도 그릇으로 알려져 있다. 하기야키로 인간국보로 인정받았으며, 뒤에 규와라 호했다.

Miwa Kyuwa était un céramiste né à Hagi, dans la préfecture de Yamaguchi. Il succéda à l'illustre four Miwa de la céramique de Hagi — la poterie de Yamaguchi prisée dans la cérémonie du thé — et prit le nom de Miwa Kyūsetsu X. Tout en maîtrisant la tradition transmise de génération en génération, il mit au point une glaçure originale, le blanc Kyūsetsu, chaude et blanche, appliquée en épaisseur à partir d'une glaçure de cendre de paille. Il est connu pour des pièces de thé aux doux paysages blancs et à la saveur sans apprêt, des bols à thé avant tout. Désigné Trésor national vivant pour la céramique de Hagi, il prit plus tard le nom d'artiste de Kyūwa.

Miwa Kyuwa fue un ceramista nacido en Hagi, prefectura de Yamaguchi. Sucedió en el ilustre horno Miwa de la cerámica de Hagi —la loza de Yamaguchi apreciada en la ceremonia del té— y tomó el nombre de Miwa Kyūsetsu X. Mientras dominaba la tradición transmitida de generación en generación, perfeccionó un esmalte original, el blanco Kyūsetsu, cálido y blanco, aplicado en grosor a partir de un esmalte de ceniza de paja. Se le conoce por piezas de té de suaves paisajes blancos y sabor sin afectación, sobre todo cuencos de té. Designado Tesoro Nacional Viviente por la cerámica de Hagi, tomó más tarde el nombre artístico de Kyūwa.

Miwa Kyuwa war ein Keramiker, geboren in Hagi in der Präfektur Yamaguchi. Er trat die Nachfolge des angesehenen Miwa-Ofens der Hagi-Ware an – der in der Teezeremonie geschätzten Töpferware aus Yamaguchi – und nahm den Namen Miwa Kyūsetsu X. an. Während er die über Generationen überlieferte Tradition meisterte, vollendete er eine eigene Glasur, das Kyūsetsu-Weiß, warm und weiß, dick aus einer Strohaschen-Glasur aufgetragen. Bekannt ist er vor allem für Teegeräte von weichen, weißen Landschaften und schlichtem Geschmack, insbesondere Teeschalen. Er wurde für die Hagi-Ware zum Lebenden Nationalschatz (Ningen Kokuhō) ernannt und nahm später den Künstlernamen Kyūwa an.