新妻實は、東京に生まれた彫刻家。石を主な素材とし、磨き上げた量感のある抽象彫刻で知られる。早くにアメリカへ渡り、ニューヨークを拠点に国際的に活動した。石のかたまりに穴をうがち、内と外の空間を響き合わせるような作品を手がけた。素材としての石と深く向き合い続けた。戦後、海外で活躍した日本の彫刻家の一人とされるが、記録はやや限られる。

Minoru Niizuma was a sculptor born in Tokyo. Working chiefly in stone, he is known for polished, voluminous abstract sculpture. He went to the United States early on and was active internationally from a base in New York. He made works that bored holes into masses of stone, setting inner and outer space to resonate with each other. He continued to engage deeply with stone as a material. He is regarded as one of the Japanese sculptors active abroad after the war, though the record of his work is somewhat limited.

新妻实是出生于东京的雕塑家。他以石头为主要素材，以打磨而成、富有量感的抽象雕塑著称。他早年远赴美国，以纽约为据点活跃于国际。他在石块上凿出孔洞，制作出令内外空间相互呼应的作品，持续与石这一素材深入相对。被视为战后在海外活跃的日本雕塑家之一，但相关记录略为有限。

新妻實是出生於東京的雕塑家。他以石頭為主要素材，以打磨而成、富有量感的抽象雕塑著稱。他早年遠赴美國，以紐約為據點活躍於國際。他在石塊上鑿出孔洞，製作出令內外空間相互呼應的作品，持續與石這一素材深入相對。被視為戰後在海外活躍的日本雕塑家之一，但相關記錄略為有限。

니즈마 미노루는 도쿄에서 태어난 조각가이다. 돌을 주된 소재로 삼아 갈아낸 양감 있는 추상 조각으로 알려져 있다. 일찍이 미국으로 건너가 뉴욕을 거점으로 국제적으로 활동했다. 돌덩어리에 구멍을 뚫어 안과 밖의 공간이 서로 울리게 하는 작품을 다루었다. 소재로서의 돌과 깊이 마주하기를 이어갔다. 전후 해외에서 활약한 일본 조각가 가운데 한 사람으로 평가되나, 기록은 다소 제한적이다.

Minoru Niizuma était un sculpteur né à Tokyo. Travaillant principalement la pierre, il est connu pour une sculpture abstraite polie et pleine de volume. Parti tôt pour les États-Unis, il fut actif sur la scène internationale depuis New York. Il réalisa des œuvres perçant des trous dans des masses de pierre, faisant résonner ensemble l'espace intérieur et l'espace extérieur. Il poursuivit un dialogue profond avec la pierre comme matériau. Il est considéré comme l'un des sculpteurs japonais actifs à l'étranger après la guerre, bien que la documentation à son sujet demeure assez limitée.

Minoru Niizuma fue un escultor nacido en Tokio. Trabajando principalmente la piedra, es conocido por una escultura abstracta pulida y de gran volumen. Marchó pronto a los Estados Unidos y desarrolló una actividad internacional desde Nueva York. Realizó obras que horadaban agujeros en masas de piedra, haciendo resonar entre sí el espacio interior y el exterior. Mantuvo un diálogo profundo con la piedra como material. Se le considera uno de los escultores japoneses activos en el extranjero tras la guerra, aunque la documentación sobre él es algo limitada.

Minoru Niizuma war ein in Tokio geborener Bildhauer. Vorwiegend in Stein arbeitend, ist er für polierte, voluminöse abstrakte Skulptur bekannt. Er ging früh in die Vereinigten Staaten und war von einem Stützpunkt in New York aus international tätig. Er schuf Werke, die Löcher in Steinmassen trieben und inneren und äußeren Raum miteinander in Resonanz setzten. Er setzte sich fortwährend tief mit dem Stein als Material auseinander. Er gilt als einer der japanischen Bildhauer, die nach dem Krieg im Ausland tätig waren, wenngleich die Überlieferung seines Werks eher begrenzt ist.