松本竣介は、東京に生まれ岩手に育った洋画家。少年期に病で聴力を失いながら、画家を志した。都会の街並みや、そこにたたずむ人々を、青みを帯びた静かな色調で描いた。雑誌『雑記帳』を刊行し、戦時下には美術への統制に対して画家の立場から発言したことでも知られる。仲間と新人画会を結んだ。橋のある風景を描いた《Y市の橋》や《立てる像》などを残し、36歳で病により早世した。

Shunsuke Matsumoto was a Western-style painter born in Tokyo and raised in Iwate. Having lost his hearing to illness in boyhood, he resolved nonetheless to become a painter. He depicted city streets and the people standing within them in quiet, bluish tones. He is also known for publishing the magazine Zakkichō and for speaking out, as a painter, against the wartime control of art. With like-minded artists he formed the Shinjin Gakai (New Artists' Painting Society). He left such works as The Bridge of Y City and Standing Figure, and died young of illness at the age of thirty-six.

松本竣介是生于东京、成长于岩手的西画家。少年时因病失去听力，仍立志成为画家。他以带蓝意的沉静色调描绘都市的街景与伫立其间的人们。他曾刊行杂志《杂记帐》，并以画家的立场对战时的美术统制发声，亦为人所知。他与同道结成新人画会。他留下了描绘桥景的《Y市之桥》以及《伫立之像》等作品，36岁因病早逝。

松本竣介是生於東京、成長於岩手的西畫家。少年時因病失去聽力，仍立志成為畫家。他以帶藍意的沉靜色調描繪都市的街景與佇立其間的人們。他曾刊行雜誌《雜記帳》，並以畫家的立場對戰時的美術統制發聲，亦為人所知。他與同道結成新人畫會。他留下了描繪橋景的《Y市之橋》以及《佇立之像》等作品，36歲因病早逝。

마쓰모토 슌스케는 도쿄에서 태어나 이와테에서 자란 서양화가이다. 소년기에 병으로 청력을 잃었으나 화가의 길을 뜻했다. 도시의 거리와 그곳에 서 있는 사람들을 푸른빛이 도는 고요한 색조로 그렸다. 잡지 『잣키초』를 간행했으며, 전시 중에는 미술 통제에 대해 화가의 입장에서 발언한 것으로도 알려져 있다. 동료들과 신진화회를 결성했다. 다리가 있는 풍경을 그린 《Y시의 다리》와 《서 있는 상》 등을 남기고, 36세에 병으로 일찍 세상을 떠났다.

Shunsuke Matsumoto était un peintre de style occidental né à Tokyo et élevé à Iwate. Ayant perdu l'ouïe à la suite d'une maladie dans son enfance, il résolut néanmoins de devenir peintre. Il représenta les rues de la ville et les passants qui s'y tenaient dans des tons calmes et bleutés. Il est également connu pour avoir publié la revue Zakkichō et pour avoir pris la parole, en tant que peintre, contre le contrôle de l'art pendant la guerre. Avec des artistes proches, il fonda la Shinjin Gakai (Société de peinture des jeunes artistes). Il laissa des œuvres telles que Le Pont de la ville de Y et Figure debout, et mourut jeune, de maladie, à l'âge de trente-six ans.

Shunsuke Matsumoto fue un pintor de estilo occidental nacido en Tokio y criado en Iwate. Habiendo perdido la audición por una enfermedad en la niñez, decidió no obstante hacerse pintor. Representó las calles de la ciudad y a las personas que se detenían en ellas con tonos serenos y azulados. También es conocido por publicar la revista Zakkichō y por alzar la voz, como pintor, contra el control del arte durante la guerra. Con artistas afines fundó la Shinjin Gakai (Sociedad de Pintura de los Jóvenes Artistas). Dejó obras como El puente de la ciudad de Y y Figura de pie, y murió joven, de enfermedad, a los treinta y seis años.

Matsumoto Shunsuke war ein Maler im westlichen Stil (Yōga), geboren in Tokio und aufgewachsen in Iwate. Obwohl er in seiner Knabenzeit durch eine Krankheit das Gehör verloren hatte, fasste er dennoch den Entschluss, Maler zu werden. Er stellte Stadtstraßen und die darin stehenden Menschen in stillen, bläulichen Tönen dar. Bekannt ist er auch dafür, dass er die Zeitschrift „Zakkichō“ herausgab und sich während des Krieges als Maler gegen die staatliche Kontrolle der Kunst äußerte. Mit gleichgesinnten Künstlern gründete er die Shinjin Gakai (Malergesellschaft der Neuen). Er hinterließ Werke wie „Die Brücke der Stadt Y“ und „Stehende Gestalt“ und starb jung an einer Krankheit, im Alter von sechsunddreißig Jahren.