松井康成は、長野県に生まれ、茨城県笠間を拠点に活動した陶芸家。笠間の寺に入って作陶を始め、色の異なる土を練り合わせて文様を生み出す「練上手（ねりあげで）」の技法を、生涯をかけて多彩に展開した。器の表面をあえて細かく裂けさせる「嘯裂（しょうれつ）」など、独自の表現を次々に編み出した。練上手で人間国宝に認定された。

Matsui Kosei was a ceramic artist born in Nagano Prefecture who worked from a base in Kasama, Ibaraki Prefecture. Beginning to make pottery after entering a temple in Kasama, he developed over a lifetime, in rich variety, the technique of nerage (neriage), in which clays of differing colors are kneaded together to produce patterns. He devised one original mode of expression after another, including shōretsu, in which the surface of the vessel is deliberately made to crack finely. He was designated a Living National Treasure for nerage.

松井康成是出生于长野县、以茨城县笠间为据点活动的陶艺家。他入笠间一寺院后开始制陶，毕生多彩地展开将不同色泥揉合以生纹样的「练上手」技法。他更接连创出令器表特意细裂的「啸裂」等独特表现。他以练上手获认定为人间国宝。

松井康成是出生於長野縣、以茨城縣笠間為據點活動的陶藝家。他入笠間一寺院後開始製陶，畢生多彩地展開將不同色泥揉合以生紋樣的「練上手」技法。他更接連創出令器表特意細裂的「嘯裂」等獨特表現。他以練上手獲認定為人間國寶。

마쓰이 고세이는 나가노현에서 태어나 이바라키현 가사마를 거점으로 활동한 도예가이다. 가사마의 절에 들어가 작도를 시작하여, 색이 다른 흙을 이겨 합쳐 문양을 빚어내는 「네리아게데」 기법을 평생에 걸쳐 다채롭게 전개했다. 그릇 표면을 일부러 잘게 갈라지게 하는 「쇼레쓰」 등 독자적인 표현을 잇따라 고안해 냈다. 네리아게데로 인간국보에 인정되었다.

Matsui Kosei était un céramiste né dans la préfecture de Nagano qui travailla depuis une base à Kasama, dans la préfecture d'Ibaraki. Commençant la poterie après être entré dans un temple de Kasama, il développa toute sa vie durant, dans une riche variété, la technique du nerage (neriage), où des argiles de couleurs différentes sont pétries ensemble pour produire des motifs. Il inventa l'une après l'autre des expressions originales, dont le shōretsu, où la surface du récipient est délibérément finement craquelée. Il fut désigné Trésor national vivant pour le nerage.

Matsui Kosei fue un ceramista nacido en la prefectura de Nagano que trabajó desde una base en Kasama, prefectura de Ibaraki. Tras comenzar la alfarería al entrar en un templo de Kasama, desarrolló a lo largo de toda su vida, con rica variedad, la técnica del nerage (neriage), en la que se amasan juntas arcillas de colores distintos para producir motivos. Ideó una tras otra expresiones originales, entre ellas el shōretsu, en el que la superficie del recipiente se hace agrietar finamente de manera deliberada. Fue designado Tesoro Nacional Viviente por el nerage.

Matsui Kosei war ein Keramiker, geboren in der Präfektur Nagano, der von einer Wirkungsstätte in Kasama in der Präfektur Ibaraki aus arbeitete. Nachdem er in einen Tempel in Kasama eingetreten war, begann er zu töpfern und entwickelte ein Leben lang in reicher Vielfalt die Technik des Nerage (Neriage), bei der Tone unterschiedlicher Farbe miteinander verknetet werden, um Muster zu erzeugen. Er ersann eine eigene Ausdrucksweise nach der anderen, darunter das Shōretsu, bei dem die Oberfläche des Gefäßes absichtlich fein zum Reißen gebracht wird. Er wurde für das Nerage zum Lebenden Nationalschatz (Ningen Kokuhō) ernannt.