松田権六は、石川県金沢に生まれた漆芸家。漆で絵を描き金粉などをまく「蒔絵（まきえ）」をはじめ、漆芸の伝統技法を幅広く究めた。古典を深く研究するとともに、東京美術学校で教え、産業や教育の面でも近代漆芸に携わった。「漆聖」とも称された。代表作《蓬萊之棚》などで知られ、蒔絵で人間国宝に認定され、文化勲章を受けた。

Matsuda Gonroku was a lacquer artist born in Kanazawa, Ishikawa Prefecture. He mastered a wide range of traditional lacquer techniques, including maki-e (Japanese lacquer decoration), in which designs are drawn in lacquer and sprinkled with gold and other powders. Studying the classics deeply while teaching at the Tokyo Fine Arts School, he was involved in modern lacquer art in industry and education alike, and was called the sage of lacquer. Known for works such as Hōrai no Tana (Hōrai Shelf), he was designated a Living National Treasure for maki-e and received the Order of Culture.

松田权六是出生于石川县金泽的漆艺家。他广泛精研漆艺的传统技法，包括「莳绘」（以漆作画、撒布金粉等）在内。他深入研究古典，又于东京美术学校任教，在产业与教育层面参与近代漆艺，被誉为「漆圣」。以代表作《蓬莱之棚》等知名，以莳绘获认定为人间国宝，并获文化勋章。

松田權六是出生於石川縣金澤的漆藝家。他廣泛精研漆藝的傳統技法，尤以「蒔繪」（以漆作畫、撒布金粉等）為首。他深入研究古典，又於東京美術學校任教，在產業與教育層面參與近代漆藝，被譽為「漆聖」。以代表作《蓬萊之棚》等知名，以蒔繪獲認定為人間國寶，並獲文化勳章。

마쓰다 곤로쿠는 이시카와현 가나자와에서 태어난 칠예가이다. 옻으로 그림을 그리고 금가루 등을 뿌리는 마키에(일본 칠 장식)를 비롯하여 칠예의 전통 기법에 폭넓게 통달했다. 고전을 깊이 연구하는 한편 도쿄미술학교에서 가르쳐, 산업과 교육 면에서도 근대 칠예에 관여했으며 '옻의 성인(漆聖)'이라고도 불렸다. 대표작 《호라이노타나(蓬萊之棚)》 등으로 알려졌고, 마키에로 인간국보로 인정되었으며 문화훈장을 받았다.

Matsuda Gonroku a été un artiste de la laque né à Kanazawa, dans la préfecture d'Ishikawa. Il a porté à leur perfection un large éventail de techniques traditionnelles de la laque, notamment le maki-e (décor à la laque japonaise), où les motifs sont tracés à la laque et saupoudrés de poudre d'or. Étudiant les classiques en profondeur tout en enseignant à l'École des beaux-arts de Tokyo, il prit part à l'art moderne de la laque tant dans l'industrie que dans l'enseignement, et fut appelé le sage de la laque. Connu pour des œuvres telles que Hōrai no Tana (Étagère de Hōrai), il fut désigné Trésor national vivant pour le maki-e et reçut l'Ordre de la Culture.

Matsuda Gonroku fue un artista de la laca nacido en Kanazawa, prefectura de Ishikawa. Dominó una amplia gama de técnicas tradicionales de la laca, ante todo el maki-e (decoración realizada con laca), en el que los motivos se trazan en laca y se espolvorean con polvo de oro. Estudiando a fondo los clásicos a la vez que enseñaba en la Escuela de Bellas Artes de Tokio, participó en el arte moderno de la laca tanto en la industria como en la educación, y fue llamado el sabio de la laca. Conocido por obras como Hōrai no Tana (Estante de Hōrai), fue designado Tesoro Nacional Viviente por el maki-e y recibió la Orden de la Cultura.

Matsuda Gonroku war ein Lackkünstler, geboren in Kanazawa in der Präfektur Ishikawa. Er meisterte eine breite Palette traditioneller Lacktechniken, insbesondere das Maki-e (Maki-e, eine Goldstreu-Lacktechnik), bei dem Entwürfe in Urushi (japanischem Lack) gezeichnet und mit Goldpulver bestreut werden. Während er die Klassiker tief studierte und an der Kunsthochschule Tokio (Tōkyō Bijutsu Gakkō) lehrte, war er an der modernen Lackkunst sowohl im Bereich der Industrie als auch der Bildung beteiligt und wurde der Heilige des Lacks genannt. Bekannt für Werke wie Hōrai no Tana (Hōrai-Regal), wurde er für das Maki-e als Lebender Nationalschatz (Ningen Kokuhō) anerkannt und erhielt den Kulturorden (Bunka Kunshō).