牧野虎雄は、新潟県の旧高田に生まれた洋画家。東京美術学校の西洋画科で学び、1912年に文展で初入選した。文展や帝展で活動し、1933年には門下とともに旺玄会を組織した。人物や庭を、落ち着いた構図と量感でとらえた。《婦人像》《庭》などで知られる。

A Yōga (Western-style) painter born in the former Takada, Niigata Prefecture. He studied in the Western painting department of the Tokyo Fine Arts School and was first selected for the Bunten in 1912. Active at the Bunten and the Teiten, he organized the Ōgenkai with his pupils in 1933. He grasped figures and gardens with settled composition and a sense of volume. He is known for works such as Portrait of a Woman and Garden.

牧野虎雄是出生于新潟县旧高田的西画家。曾在东京美术学校西洋画科学习，1912年首次入选文展。在文展、帝展活动，1933年与门下一同组织旺玄会。他以沉稳的构图和量感把握人物与庭园。以《妇人像》《庭》等作品而为人所知。

牧野虎雄是出生於新潟縣舊高田的西畫家。曾在東京美術學校西洋畫科學習，1912年首次入選文展。在文展、帝展活動，1933年與門下一同組織旺玄會。他以沉穩的構圖和量感把握人物與庭園。以《婦人像》《庭》等作品而為人所知。

마키노 도라오는 니가타현의 옛 다카다에서 태어난 요가(서양화) 화가이다. 도쿄미술학교 서양화과에서 배웠고 1912년 문전에서 처음 입선했다. 문전과 제전에서 활동했으며 1933년에는 문하와 함께 오겐회를 조직했다. 인물과 정원을 차분한 구도와 양감으로 포착했다. 《부인상》 《정원》 등으로 알려져 있다.

Peintre de style occidental (yōga) né dans l'ancienne ville de Takada, préfecture de Niigata. Il étudia au département de peinture occidentale de l'École des beaux-arts de Tokyo et fut sélectionné pour la première fois au Bunten en 1912. Actif au Bunten et au Teiten, il organisa l'Ōgenkai avec ses élèves en 1933. Il saisit figures et jardins par une composition posée et un sens du volume. On le connaît pour des œuvres telles que Portrait de femme et Jardin.

Pintor de estilo occidental (yōga) nacido en la antigua Takada, prefectura de Niigata. Estudió en el departamento de pintura occidental de la Escuela de Bellas Artes de Tokio y fue seleccionado por primera vez en el Bunten en 1912. Activo en el Bunten y el Teiten, organizó la Ōgenkai con sus discípulos en 1933. Captó figuras y jardines con una composición sosegada y un sentido del volumen. Se le conoce por obras como Retrato de mujer y Jardín.

Maler im westlichen Stil (Yōga), geboren im ehemaligen Takada (Präfektur Niigata). Er studierte in der Abteilung für westliche Malerei der Kunsthochschule Tokio (Tōkyō Bijutsu Gakkō) und wurde 1912 erstmals für die Bunten ausgewählt. Tätig in der Bunten und der Teiten, gründete er 1933 mit seinen Schülern die Ōgenkai. Figuren und Gärten erfasste er mit besonnener Komposition und einem Sinn für Volumen. Bekannt ist er für Werke wie „Bildnis einer Frau“ und „Garten“.