桑山忠明は、愛知県名古屋に生まれた美術家。早くにニューヨークへ渡り、生涯にわたって同地を拠点に活動した。一色だけで塗られた金属やパネルの作品など、極限まで切り詰めた表現「ミニマルアート」(最小限の要素による美術)を、世界の舞台で追求したことで知られる。色と素材、空間の関係を厳密に探り続けた。国際的に活躍した日本の美術家の一人とされる。

Kuwayama Tadaaki was an artist born in Nagoya, Aichi Prefecture. He crossed early to New York and was based there throughout his life. He is known for pursuing on the world stage an expression pared down to the extreme—Minimal Art, art of the fewest possible elements—in works such as metal and panels painted in a single color. He continued to probe rigorously the relations among color, material, and space. He is regarded as one of the internationally active Japanese artists.

桑山忠明是出生于爱知县名古屋的美术家。他早年即赴纽约，一生以该地为据点活动。他以金属或仅涂单一色彩的面板等、将表现削减至极限的「极简艺术」（以最少要素构成的美术），在世界舞台上加以追求而知名。他持续严谨地探究色彩、素材与空间的关系。被视为活跃于国际的日本美术家之一。

桑山忠明是出生於愛知縣名古屋的美術家。他早年即赴紐約，一生以該地為據點活動。他以金屬或僅塗單一色彩的面板等、將表現削減至極限的「極簡藝術」（以最少要素構成的美術），在世界舞台上加以追求而知名。他持續嚴謹地探究色彩、素材與空間的關係。被視為活躍於國際的日本美術家之一。

구와야마 다다아키는 아이치현 나고야에서 태어난 미술가이다. 일찍이 뉴욕으로 건너가 평생 그곳을 거점으로 활동했다. 한 가지 색으로만 칠한 금속이나 패널 작품 등, 극한까지 절제한 표현 「미니멀 아트」(최소한의 요소로 이루어진 미술)를 세계 무대에서 추구한 것으로 알려져 있다. 색과 소재, 공간의 관계를 엄밀하게 탐구해 나갔다. 국제적으로 활약한 일본의 미술가 중 한 사람으로 평가된다.

Kuwayama Tadaaki était un artiste né à Nagoya, dans la préfecture d'Aichi. Parti tôt pour New York, il y fut établi toute sa vie. Il est connu pour avoir poursuivi sur la scène mondiale une expression réduite à l'extrême — l'art minimal, art du plus petit nombre d'éléments — dans des œuvres telles que des métaux et des panneaux peints d'une seule couleur. Il ne cessa de sonder avec rigueur les rapports entre la couleur, la matière et l'espace. Il est considéré comme l'un des artistes japonais à la carrière internationale.

Kuwayama Tadaaki fue un artista nacido en Nagoya, prefectura de Aichi. Partió pronto a Nueva York y residió allí toda su vida. Se le conoce por perseguir en el escenario mundial una expresión reducida al extremo —el arte minimal, arte del menor número posible de elementos— en obras como metales y paneles pintados de un solo color. Siguió sondeando con rigor las relaciones entre el color, el material y el espacio. Se le considera uno de los artistas japoneses de proyección internacional.

Kuwayama Tadaaki war ein in Nagoya, Präfektur Aichi, geborener Künstler. Er ging früh nach New York und war dort sein Leben lang ansässig. Bekannt ist er dafür, auf der Weltbühne einen bis zum Äußersten reduzierten Ausdruck verfolgt zu haben – Minimal Art, eine Kunst der wenigstmöglichen Elemente –, in Werken wie Metall und einfarbig gemalten Tafeln. Er ergründete fortwährend streng die Beziehungen zwischen Farbe, Material und Raum. Er gilt als einer der international tätigen japanischen Künstler.