桑田笹舟は、広島県に生まれたかな書家。平安の古筆に学んだかな書を制作するとともに、笹波会を率いて、かな書の教育と団体活動に力を尽くした。戦後のかな書壇を支え、多くの後進を育てた。古典に根ざしながら、展覧会に映えるかな書を追求した。

Kuwata Sasafune was a kana calligrapher born in Hiroshima Prefecture. He produced kana calligraphy learned from the Heian kohitsu and, leading the Sasanami-kai, devoted himself to kana calligraphy education and to organizational activity. He upheld the postwar kana calligraphy world and trained many younger calligraphers. Rooted in the classics, he pursued a kana calligraphy that would show to effect in exhibitions.

桑田笹舟是出生于广岛县的假名书法家。既制作取法平安古笔的假名书，又领导笹波会，致力于假名书的教育与团体活动。支撑战后假名书坛，培养众多后进。在根植古典的同时，追求适于展览呈现的假名书。

桑田笹舟是出生於廣島縣的假名書法家。既製作取法平安古筆的假名書，又領導笹波會，致力於假名書的教育與團體活動。支撐戰後假名書壇，培養眾多後進。在根植古典的同時，追求適於展覽呈現的假名書。

구와타 사사후네는 히로시마현에서 태어난 가나 서예가이다. 헤이안의 고히쓰에서 배운 가나서를 제작하는 한편, 사사나미카이를 이끌며 가나서의 교육과 단체 활동에 힘썼다. 전후의 가나 서단을 떠받치며 많은 후진을 길러냈다. 고전에 뿌리내리면서도 전람회에서 돋보이는 가나서를 추구했다.

Kuwata Sasafune était un calligraphe de kana né dans la préfecture de Hiroshima. Il produisit une calligraphie kana apprise des kohitsu de Heian et, à la tête du Sasanami-kai, se consacra à l'enseignement de la calligraphie kana et à l'activité associative. Il soutint le monde de la calligraphie kana de l'après-guerre et forma de nombreux jeunes calligraphes. Enraciné dans les classiques, il rechercha une calligraphie kana qui se déploie avec effet dans les expositions.

Kuwata Sasafune fue un calígrafo de kana nacido en la prefectura de Hiroshima. Realizó una caligrafía kana aprendida de los kohitsu de Heian y, al frente del Sasanami-kai, se dedicó a la enseñanza de la caligrafía kana y a la actividad asociativa. Sostuvo el mundo de la caligrafía kana de posguerra y formó a numerosos calígrafos más jóvenes. Arraigado en los clásicos, persiguió una caligrafía kana que luciera con efecto en las exposiciones.

Kuwata Sasafune war ein in der Präfektur Hiroshima geborener Kana-Kalligraf. Er schuf eine an den Heian-Kohitsu gelernte Kana-Kalligrafie und widmete sich, an der Spitze der Sasanami-kai, der Erziehung in der Kana-Kalligrafie und der Verbandsarbeit. Er trug die Kana-Kalligrafie-Welt der Nachkriegszeit und bildete zahlreiche jüngere Kalligrafen aus. In den Klassikern verwurzelt, strebte er nach einer Kana-Kalligrafie, die sich in Ausstellungen wirkungsvoll zur Geltung brachte.