桑原甲子雄は、東京に生まれた写真家・編集者。昭和の初め、暮らした下町や盛り場を歩き、戦前の東京に生きる人々の何気ない日常を、スナップ写真に収めた。これらは失われた都市の記録として高く評価された。戦後は写真雑誌『カメラ毎日』『日本カメラ』などの編集長を務め、多くの写真家を世に送り出した。

Kuwabara Kineo was a photographer and editor born in Tokyo. In the early Shōwa period he walked the downtown districts and entertainment quarters where he lived, capturing in snapshots the unremarkable daily life of people in prewar Tokyo. These were highly valued as a record of a lost city. After the war he served as editor-in-chief of photography magazines such as Camera Mainichi and Nippon Camera, sending many photographers out into the world.

桑原甲子雄是出生于东京的摄影家、编辑。昭和初年，他走遍自己生活的下町与闹市，将战前东京中人们寻常的日常收入抓拍。这些照片作为对一座已逝城市的记录而获得高度评价。战后，他历任《相机每日》《日本相机》等摄影杂志的主编，将众多摄影家推向世间。

桑原甲子雄是出生於東京的攝影家、編輯。昭和初年，他走遍自己生活的下町與鬧市，將戰前東京中人們尋常的日常收入抓拍。這些照片作為對一座已逝城市的記錄而獲得高度評價。戰後，他歷任《相機每日》《日本相機》等攝影雜誌的主編，將眾多攝影家推向世間。

구와바라 기네오는 도쿄에서 태어난 사진가·편집자이다. 쇼와 초기, 자신이 살던 시타마치와 번화가를 거닐며 전전의 도쿄를 살아가는 사람들의 무심한 일상을 스냅사진에 담았다. 이 사진들은 사라진 도시의 기록으로 높이 평가되었다. 전후에는 사진 잡지 『카메라 마이니치』 『니혼 카메라』 등의 편집장을 지내며 많은 사진가를 세상에 내보냈다.

Kuwabara Kineo était un photographe et éditeur né à Tokyo. Au début de l'ère Shōwa, il arpenta les quartiers populaires et les lieux de divertissement où il vivait, saisissant en instantanés la vie quotidienne ordinaire des habitants du Tokyo d'avant-guerre. Ces images furent hautement estimées comme le témoignage d'une ville disparue. Après la guerre, il fut rédacteur en chef de revues de photographie telles que Camera Mainichi et Nippon Camera, faisant connaître de nombreux photographes.

Kuwabara Kineo fue un fotógrafo y editor nacido en Tokio. A comienzos de la era Shōwa recorrió los barrios populares y las zonas de ocio donde vivía, captando en instantáneas la vida cotidiana corriente de los habitantes del Tokio de antes de la guerra. Estas imágenes fueron muy valoradas como testimonio de una ciudad perdida. Tras la guerra fue redactor jefe de revistas de fotografía como Camera Mainichi y Nippon Camera, dando a conocer a numerosos fotógrafos.

Kuwabara Kineo war ein in Tokio geborener Fotograf und Redakteur. In der frühen Shōwa-Zeit durchstreifte er die Altstadtviertel und Vergnügungsbezirke, in denen er lebte, und hielt im Schnappschuss den unscheinbaren Alltag der Menschen im Tokio der Vorkriegszeit fest. Diese Aufnahmen wurden als Zeugnis einer verlorenen Stadt hoch geschätzt. Nach dem Krieg war er Chefredakteur von Fotozeitschriften wie Camera Mainichi und Nippon Camera und brachte viele Fotografen hervor.