楠部彌弌は、京都に生まれた陶芸家。京都の陶磁の伝統のなかで育ち、若くして陶芸団体の赤土社の結成に加わった。長い研究のすえ、色のついた化粧土を幾度も塗り重ねて文様を表す「彩埏（さいえん）」と呼ばれる独自の技法を完成させた。やわらかな色合いと格調高い意匠による色絵陶で知られる。京都の陶芸界を長く支え、文化勲章を受けた。

Kusube Yaichi was a ceramic artist born in Kyoto. Raised within the city's ceramic tradition, he joined while young in forming the ceramic group Sekidosha. After long research he perfected an original technique called saien, in which colored slip is applied in repeated layers to render the design. He is known for overglaze ware of soft hues and refined design. He long sustained the ceramic world of Kyoto and received the Order of Culture.

楠部弥弌是出生于京都的陶艺家。他成长于京都的陶瓷传统之中，年轻时即参与陶艺团体赤土社的结成。经长期研究，他完成了反复涂叠彩色化妆土以表现纹样、名为「彩埏」的独自技法。以色调柔和、意匠格调高雅的色绘陶闻名。他长期支撑京都陶艺界，并获文化勋章。

楠部彌弌是出生於京都的陶藝家。他成長於京都的陶瓷傳統之中，年輕時即參與陶藝團體赤土社的結成。經長期研究，他完成了反覆塗疊彩色化妝土以表現紋樣、名為「彩埏」的獨自技法。以色調柔和、意匠格調高雅的色繪陶聞名。他長期支撐京都陶藝界，並獲文化勳章。

구스베 야이치는 교토에서 태어난 도예가이다. 교토의 도자 전통 속에서 자라 젊은 나이에 도예 단체 세키도샤의 결성에 참여했다. 오랜 연구 끝에, 색을 입힌 화장토를 여러 번 덧칠하여 문양을 나타내는 「사이엔」이라 불리는 독자적인 기법을 완성했다. 부드러운 색조와 격조 높은 의장의 색회 도기로 알려져 있다. 교토 도예계를 오래 지탱했으며 문화훈장을 받았다.

Kusube Yaichi était un céramiste né à Kyoto. Élevé dans la tradition céramique de la ville, il prit part jeune à la formation du groupe céramique Sekidosha. Au terme de longues recherches, il mit au point une technique originale, le saien, où un engobe coloré est appliqué en couches répétées pour figurer le décor. Il est connu pour une céramique polychrome aux teintes douces et au dessin raffiné. Il soutint longtemps le monde céramique de Kyoto et reçut l'Ordre de la Culture.

Kusube Yaichi fue un ceramista nacido en Kioto. Criado en la tradición cerámica de la ciudad, participó joven en la formación del grupo cerámico Sekidosha. Tras una larga investigación, perfeccionó una técnica original llamada saien, en la que se aplica engobe coloreado en capas sucesivas para componer el diseño. Se le conoce por una cerámica policroma de tonos suaves y diseño refinado. Sostuvo largamente el mundo cerámico de Kioto y recibió la Orden de la Cultura.

Kusube Yaichi war ein Keramiker, geboren in Kyōto. Aufgewachsen in der keramischen Tradition der Stadt, war er schon in jungen Jahren an der Gründung der Keramikgruppe Sekidosha beteiligt. Nach langer Forschung vollendete er eine eigene Technik namens Saien, bei der farbiger Engobe-Ton in wiederholten Schichten aufgetragen wird, um das Muster wiederzugeben. Bekannt ist er für Überglasurware von weichen Farbtönen und verfeinertem Entwurf. Er trug die Keramikwelt Kyōtos lange mit und erhielt den Kulturorden (Bunka Kunshō).