日下部鳴鶴は、滋賀県に生まれた書家。中国の古い石碑に刻まれた書を研究する「碑学（ひがく）」をいち早く取り入れ、力強く重厚な漢字書を確立した。来日した中国の文人とも交流し、本場の書法を学んだ。多くの門人を育て、近代日本の漢字書壇の形成に大きく寄与した。明治書壇の中心人物の一人とされる。

Kusakabe Meikaku was a calligrapher born in Shiga Prefecture. An early adopter of the “stele studies” (higaku) that examine the calligraphy carved on ancient Chinese stone monuments, he established a powerful and weighty manner of kanji calligraphy. He exchanged ideas with Chinese literati who came to Japan and learned calligraphy at its source. Training many pupils, he contributed greatly to the formation of the modern kanji calligraphy scene in Japan, and is regarded as one of the central figures of the Meiji calligraphy world.

日下部鸣鹤是出生于滋贺县的书法家。他率先引入研究中国古代石碑刻字的「碑学」，确立了刚劲厚重的汉字书风。他与来日的中国文人交流，研习正宗书法。培育门人众多，对近代日本汉字书坛的形成贡献甚巨，被视为明治书坛的核心人物之一。

日下部鳴鶴是出生於滋賀縣的書法家。他率先引入研究中國古代石碑刻字的「碑學」，確立了剛勁厚重的漢字書風。他與來日的中國文人交流，研習正宗書法。培育門人眾多，對近代日本漢字書壇的形成貢獻甚鉅，被視為明治書壇的核心人物之一。

구사카베 메이카쿠는 시가현에서 태어난 서예가이다. 중국 고대 석비에 새겨진 글씨를 연구하는 「비학(碑學)」을 일찍이 받아들여 힘차고 중후한 한자 서풍을 확립했다. 일본을 찾은 중국 문인들과도 교류하며 본고장의 서법을 배웠다. 많은 문인을 길러 근대 일본 한자 서단의 형성에 크게 기여했으며, 메이지 서단의 중심 인물 가운데 한 사람으로 평가된다.

Kusakabe Meikaku était un calligraphe né dans la préfecture de Shiga. Adoptant très tôt les « études de stèles » (higaku), qui examinent la calligraphie gravée sur les anciens monuments de pierre chinois, il établit une manière puissante et dense de calligraphie de kanji. Il échangea avec des lettrés chinois venus au Japon et apprit la calligraphie à sa source. Formant de nombreux élèves, il contribua grandement à la formation de la scène moderne de la calligraphie de kanji au Japon, et il est considéré comme l'une des figures centrales du monde calligraphique de Meiji.

Kusakabe Meikaku fue un calígrafo nacido en la prefectura de Shiga. Adoptando muy pronto los «estudios de estelas» (higaku), que examinan la caligrafía grabada en los antiguos monumentos de piedra chinos, estableció una manera poderosa y densa de caligrafía de kanji. Intercambió ideas con literatos chinos que llegaron a Japón y aprendió caligrafía en su fuente. Formando a numerosos discípulos, contribuyó enormemente a la formación de la escena moderna de la caligrafía de kanji en Japón, y se le considera una de las figuras centrales del mundo caligráfico de Meiji.

Kusakabe Meikaku war ein in der Präfektur Shiga geborener Kalligraf. Als früher Vertreter der „Stelenkunde“ (Higaku), die die auf alten chinesischen Steinmonumenten eingehauene Kalligrafie untersucht, begründete er eine kraftvolle und schwere Art der Kanji-Kalligrafie. Er tauschte sich mit chinesischen Literaten aus, die nach Japan kamen, und erlernte die Kalligrafie an ihrer Quelle. Indem er zahlreiche Schüler ausbildete, trug er maßgeblich zur Herausbildung der modernen Kanji-Kalligrafie-Welt in Japan bei und gilt als eine der wichtigsten Gestalten der Kalligrafie-Welt der Meiji-Zeit.