黒田辰秋は、京都に生まれた木工芸家。若くして柳宗悦らの民藝運動に加わった。木地づくりから漆塗りまでを一人で手がけ、欅（けやき）などの木目を生かした重厚で堂々たる家具や器を制作した。木地に漆をすり込む拭漆（ふきうるし）や、貝を埋め込む螺鈿による装飾でも知られる。木工芸で人間国宝に認定された。

Kuroda Tatsuaki was a woodwork artist born in Kyoto. In his youth he joined the Mingei (folk-craft) movement led by Yanagi Sōetsu and others. He carried out everything himself, from shaping the wooden body to applying the lacquer, making weighty, imposing furniture and vessels that drew out the grain of zelkova and other woods. He was also known for fukiurushi (rubbing lacquer into the wood) and for raden decoration, which inlays shell. He was certified a Living National Treasure for woodwork.

黑田辰秋是出生于京都的木工艺家。他年轻时即加入柳宗悦等人推动的民艺运动。从木胎制作到髹漆皆一人独力承担，制作出活用榉木等木纹、厚重而堂皇的家具与器物。他亦以将漆擦入木胎的拭漆，以及嵌入贝壳的螺钿装饰而知名。以木工艺被认定为人间国宝。

黑田辰秋是出生於京都的木工藝家。他年輕時即加入柳宗悅等人推動的民藝運動。從木胎製作到髹漆皆一人獨力承擔，製作出活用櫸木等木紋、厚重而堂皇的家具與器物。他亦以將漆擦入木胎的拭漆，以及嵌入貝殼的螺鈿裝飾而聞名。以木工藝被認定為人間國寶。

구로다 다쓰아키는 교토에서 태어난 목공예가이다. 젊어서 야나기 무네요시 등이 이끈 민예 운동에 참여했다. 나무 몸체를 만드는 일부터 옻칠까지를 혼자 도맡아, 느티나무 등의 나뭇결을 살린 중후하고 당당한 가구와 기물을 제작했다. 나무에 옻을 문질러 넣는 후키우루시와, 조개를 박아 넣는 나전(螺鈿) 장식으로도 알려졌다. 목공예로 인간국보로 인정되었다.

Kuroda Tatsuaki était un artiste du travail du bois né à Kyoto. Dans sa jeunesse, il rejoignit le mouvement Mingei (arts populaires) animé par Yanagi Sōetsu et d'autres. Il assurait tout lui-même, du façonnage du corps en bois à l'application de la laque, créant des meubles et des objets massifs et imposants qui mettaient en valeur le veinage du zelkova et d'autres bois. Il était aussi connu pour le fukiurushi (laque frottée dans le bois) et pour le décor de raden, qui incruste de la nacre. Il fut reconnu Trésor national vivant pour le travail du bois.

Kuroda Tatsuaki fue un artista de la ebanistería nacido en Kioto. De joven se unió al movimiento Mingei (artesanía popular) liderado por Yanagi Sōetsu y otros. Realizaba todo él mismo, desde dar forma al cuerpo de madera hasta aplicar la laca, creando muebles y objetos robustos e imponentes que realzaban la veta del zelkova y otras maderas. También se le conoció por el fukiurushi (laca frotada en la madera) y por la decoración de raden, que incrusta nácar. Fue reconocido Tesoro Nacional Viviente por el trabajo del bois.

Kuroda Tatsuaki war ein Holzkünstler, geboren in Kyōto. In seiner Jugend schloss er sich der Mingei-Bewegung (Volkshandwerk-Bewegung) an, die von Yanagi Sōetsu und anderen angeführt wurde. Er führte alles selbst aus, vom Formen des Holzkörpers bis zum Auftragen des Lacks, und schuf gewichtige, imposante Möbel und Gefäße, die die Maserung von Zelkove und anderen Hölzern zur Geltung brachten. Bekannt war er auch für das Fukiurushi (das Einreiben von Lack in das Holz) und für die Raden-Verzierung, die Muschelschale einlegt. Er wurde für die Holzkunst zum Lebenden Nationalschatz (Ningen Kokuhō) ernannt.