黒田清輝は、鹿児島県に生まれた洋画家。法律を学ぶためフランスに渡ったが絵画に転じ、ラファエル・コランに師事した。戸外の明るい光を生かす外光派の表現を学んで1893年に帰国し、明るい画風で日本の洋画に新風をもたらした。1896年には白馬会を結成し、新設の東京美術学校西洋画科を率いた。のちに洋画家として初めて帝室技芸員に選ばれ、帝国美術院長も務めた。うちわを持つ女性を描いた《湖畔》や《智・感・情》などで知られる。

A Yōga painter born in Kagoshima Prefecture. He went to France to study law but turned to painting and became a pupil of Raphaël Collin. Having learned the plein-air manner that draws on the bright light of the outdoors, he returned to Japan in 1893 and brought a fresh current to Japanese Yōga with his luminous style. In 1896 he founded the Hakuba-kai (White Horse Society) and led the Western painting department of the newly established Tokyo Fine Arts School. He later became the first Yōga painter to be named an Imperial Household Artist and also served as president of the Imperial Art Academy. He is known for Kohan (Lakeside), depicting a woman holding a round fan, and Chi, Kan, Jō (Wisdom, Impression, Sentiment).

黑田清辉是出生于鹿儿岛县的洋画家。他为学习法律赴法国，后转向绘画，师从拉斐尔·柯兰。他学习了运用户外明亮光线的外光派表现，1893年归国，以明朗的画风为日本洋画带来新风。1896年结成白马会，主持新设的东京美术学校西洋画科。后来他成为首位获选帝室技艺员的洋画家，并担任帝国美术院院长。以描绘手持团扇女性的《湖畔》及《智·感·情》等闻名。

黑田清輝是出生於鹿兒島縣的洋畫家。他為學習法律赴法國，後轉向繪畫，師從拉斐爾·柯蘭。他學習了運用戶外明亮光線的外光派表現，1893年歸國，以明朗的畫風為日本洋畫帶來新風。1896年結成白馬會，主持新設的東京美術學校西洋畫科。後來他成為首位獲選帝室技藝員的洋畫家，並擔任帝國美術院院長。以描繪手持團扇女性的《湖畔》及《智·感·情》等聞名。

구로다 세이키는 가고시마현에서 태어난 요가 화가이다. 법률을 배우기 위해 프랑스로 건너갔으나 회화로 전향하여 라파엘 콜랭에게 사사했다. 야외의 밝은 빛을 살리는 외광파 표현을 배우고 1893년에 귀국하여, 밝은 화풍으로 일본 요가에 새 바람을 일으켰다. 1896년에는 하쿠바카이(백마회)를 결성하고 신설된 도쿄미술학교 서양화과를 이끌었다. 이후 요가 화가로서 처음으로 제실기예원에 선정되었으며, 제국미술원장도 지냈다. 부채를 든 여성을 그린 《호반》과 《지·감·정》 등으로 알려져 있다.

Peintre de yōga né dans la préfecture de Kagoshima. Parti en France pour étudier le droit, il se tourna vers la peinture et devint l'élève de Raphaël Collin. Ayant appris la manière du plein air qui exploite la lumière vive de l'extérieur, il rentra au Japon en 1893 et apporta un souffle nouveau au yōga japonais par son style lumineux. En 1896, il fonda le Hakuba-kai (Société du Cheval blanc) et dirigea le département de peinture occidentale de la toute nouvelle École des beaux-arts de Tokyo. Il fut ensuite le premier peintre de yōga nommé artiste de la Maison impériale et présida aussi l'Académie impériale des beaux-arts. Il est connu pour Kohan (Au bord du lac), représentant une femme tenant un éventail rond, et Chi, Kan, Jō (Sagesse, Impression, Sentiment).

Pintor de yōga nacido en la prefectura de Kagoshima. Viajó a Francia para estudiar derecho, pero se volcó en la pintura y fue discípulo de Raphaël Collin. Tras aprender la manera plenairista que aprovecha la luz viva del exterior, regresó a Japón en 1893 y aportó una corriente nueva al yōga japonés con su estilo luminoso. En 1896 fundó el Hakuba-kai (Sociedad del Caballo Blanco) y dirigió el departamento de pintura occidental de la recién creada Escuela de Bellas Artes de Tokio. Más tarde fue el primer pintor de yōga nombrado Artista de la Casa Imperial y también presidió la Academia Imperial de Bellas Artes. Es conocido por Kohan (A la orilla del lago), que representa a una mujer con un abanico redondo, y Chi, Kan, Jō (Sabiduría, Impresión, Sentimiento).

Maler im westlichen Stil (Yōga), geboren in der Präfektur Kagoshima. Er ging nach Frankreich, um Jura zu studieren, wandte sich aber der Malerei zu und wurde Schüler von Raphaël Collin. Nachdem er die Freilichtmalerei erlernt hatte, die das helle Licht im Freien nutzt, kehrte er 1893 nach Japan zurück und brachte mit seinem lichten Stil eine neue Strömung in die japanische Yōga. 1896 gründete er die Hakuba-kai (Gesellschaft des Weißen Pferdes) und leitete die Abteilung für westliche Malerei der neu gegründeten Kunsthochschule Tokio (Tōkyō Bijutsu Gakkō). Später wurde er als erster Yōga-Maler zum Künstler des kaiserlichen Hofes (Teishitsu Gigeiin) ernannt und war zudem Präsident der Kaiserlichen Kunstakademie (Teikoku Bijutsuin). Bekannt ist er für „Kohan“ (Am Seeufer), das eine Frau mit einem runden Fächer zeigt, und für „Chi, Kan, Jō“ (Weisheit, Eindruck, Empfindung).