黒田重太郎は、滋賀県に生まれた洋画家。フランスに学んでキュビスムなど新しい絵画にふれ、関西を拠点に制作と評論の双方で活動した。人物や室内を、形の構成として組み立てる画面に取り組んだ。二科会や独立美術協会に関わった。《椅子による女》などの作品がある。

A Yōga (Western-style) painter born in Shiga Prefecture. Studying in France, he encountered Cubism and other new currents of painting, and worked both as a painter and as a critic, based in the Kansai region. He addressed canvases in which figures and interiors are built up as constructions of form. He was associated with the Nika Association and the Independent Art Association. His works include Woman in a Chair.

黑田重太郎是出生于滋贺县的西画家。曾在法国学习，接触立体派等新的绘画，以关西为据点，在创作与评论两方面展开活动。他致力于将人物和室内作为形的构成加以组织的画面。曾参与二科会和独立美术协会。作品有《椅上之女》等。

黑田重太郎是出生於滋賀縣的西畫家。曾在法國學習，接觸立體派等新的繪畫，以關西為據點，在創作與評論兩方面展開活動。他致力於將人物和室內作為形的構成加以組織的畫面。曾參與二科會和獨立美術協會。作品有《椅上之女》等。

구로다 주타로는 시가현에서 태어난 요가(서양화) 화가이다. 프랑스에서 배우며 큐비슴 등 새로운 회화를 접했고, 간사이를 거점으로 제작과 평론 양쪽에서 활동했다. 인물과 실내를 형태의 구성으로 짜 올리는 화면에 몰두했다. 니카회와 독립미술협회에 관여했다. 《의자에 앉은 여인》 등의 작품이 있다.

Peintre de style occidental (yōga) né dans la préfecture de Shiga. Étudiant en France, il découvrit le cubisme et d'autres courants nouveaux, et travailla à la fois comme peintre et comme critique, depuis la région du Kansai. Il s'attacha à des toiles où figures et intérieurs sont bâtis comme des constructions de formes. Il fut lié à la Nika Association et à l'Independent Art Association. Parmi ses œuvres figure Femme dans un fauteuil.

Pintor de estilo occidental (yōga) nacido en la prefectura de Shiga. Al estudiar en Francia, conoció el cubismo y otras corrientes nuevas, y trabajó como pintor y como crítico, con base en la región de Kansai. Abordó lienzos en los que figuras e interiores se construyen como composiciones de formas. Estuvo vinculado a la Nika Association y a la Independent Art Association. Entre sus obras figura Mujer en una silla.

Maler im westlichen Stil (Yōga), geboren in der Präfektur Shiga. Beim Studium in Frankreich begegnete er dem Kubismus und anderen neuen Strömungen der Malerei und war, in Kansai ansässig, sowohl als Maler als auch als Kritiker tätig. Er widmete sich Bildern, in denen Figuren und Innenräume als Konstruktionen der Form aufgebaut sind. Er war mit der Künstlervereinigung Nika (Nika-kai) und der Unabhängigen Kunstvereinigung (Dokuritsu Bijutsu Kyōkai) verbunden. Zu seinen Werken zählt „Frau auf einem Stuhl“.