倉田精二は、東京に生まれた写真家。夜の盛り場や路上に生きる人々を、強いストロボの光でとらえた写真集《FLASH UP》などで知られる。都市の周縁や、社会の隅に生きる人間の姿を、ぎらついた生々しさで写し出した。報道とも芸術とも異なる視点で、現代日本の都市の現実を撮り続けた写真家の一人とされる。

Kurata Seiji was a photographer born in Tokyo. He is known for the photobook FLASH UP and other works, which captured, in the harsh light of a strobe, the people living in nighttime entertainment districts and on the streets. He rendered, with a glaring rawness, the figures of those living on the margins of the city and at the edges of society. Working from a viewpoint distinct from both journalism and art, he is regarded as one of the photographers who continued to capture the urban reality of contemporary Japan.

仓田精二是出生于东京的摄影家。他以强烈闪光灯捕捉夜间风月场所与路上生活之人们的摄影集《FLASH UP》等而闻名。他以刺目的生猛感，写出了在都市边缘与社会角落生活的人们身影。他以有别于报道亦有别于艺术的视点，被视为持续拍摄现代日本都市现实的摄影家之一。

倉田精二是出生於東京的攝影家。他以強烈閃光燈捕捉夜間風月場所與路上生活之人們的攝影集《FLASH UP》等而聞名。他以刺目的生猛感，寫出了在都市邊緣與社會角落生活的人們身影。他以有別於報導亦有別於藝術的視點，被視為持續拍攝現代日本都市現實的攝影家之一。

구라타 세이지는 도쿄에서 태어난 사진가이다. 밤의 환락가나 길거리에서 살아가는 사람들을 강한 스트로보 빛으로 포착한 사진집 《FLASH UP》 등으로 알려져 있다. 도시의 주변부와 사회의 구석에서 살아가는 인간의 모습을 번쩍이는 생생함으로 찍어 냈다. 보도와도 예술과도 다른 시점에서 현대 일본 도시의 현실을 계속 찍은 사진가의 한 사람으로 평가된다.

Kurata Seiji était un photographe né à Tokyo. Il est connu pour le livre photographique FLASH UP et d'autres œuvres, qui saisissaient, dans la lumière crue d'un flash, les gens vivant dans les quartiers de plaisir nocturnes et dans la rue. Il rendit, d'une crudité éclatante, les silhouettes de ceux qui vivent en marge de la ville et aux confins de la société. Travaillant depuis un point de vue distinct du journalisme comme de l'art, il est considéré comme l'un des photographes qui continuèrent à saisir la réalité urbaine du Japon contemporain.

Kurata Seiji fue un fotógrafo nacido en Tokio. Es conocido por el fotolibro FLASH UP y otras obras, que captaban, en la luz cruda de un flash, a las personas que viven en los distritos de ocio nocturno y en la calle. Plasmó, con una crudeza deslumbrante, las figuras de quienes viven al margen de la ciudad y en los rincones de la sociedad. Trabajando desde un punto de vista distinto tanto del periodismo como del arte, se le considera uno de los fotógrafos que siguieron captando la realidad urbana del Japón contemporáneo.

Kurata Seiji war ein in Tokio geborener Fotograf. Bekannt ist er für das Fotobuch FLASH UP und weitere Werke, die im harten Licht des Blitzes die Menschen erfassten, die in nächtlichen Vergnügungsvierteln und auf der Straße leben. Mit greller Unverstelltheit gab er die Gestalten jener wieder, die am Rand der Stadt und in den Winkeln der Gesellschaft leben. Aus einer Sicht, die sich sowohl vom Journalismus als auch von der Kunst unterscheidet, gilt er als einer der Fotografen, die beständig die urbane Wirklichkeit des gegenwärtigen Japan festhielten.