倉俣史朗は、東京に生まれたインテリア・家具デザイナー。ガラスやアクリル、金網といった素材を用い、軽やかで詩的な家具や空間を生み出したことで知られる。花を閉じ込めた椅子や、透き通る家具など、重さや実体感を超えた幻想的な造形で、国際的に高く評価された。商業空間のデザインも手がけた。現代デザインに大きな影響を与えた一人とされる。

Kuramata Shiro was an interior and furniture designer born in Tokyo. He is known for creating light, poetic furniture and spaces using materials such as glass, acrylic, and wire mesh. With fantastical forms that transcended weight and physical substance—such as a chair enclosing flowers and translucent furniture—he won high international acclaim. He also designed commercial spaces. He is regarded as one of those who exerted a great influence on contemporary design.

仓俣史朗是出生于东京的室内、家具设计师。他以玻璃、亚克力、金属网等素材，创造出轻盈而富诗意的家具与空间而知名。他以超越重量与实体感的幻想造形——如封入花朵的椅子与通透的家具——赢得国际高度评价。他也从事商业空间的设计。他被视为对当代设计影响深远的人物之一。

倉俣史朗是出生於東京的室內、家具設計師。他以玻璃、壓克力、金屬網等素材，創造出輕盈而富詩意的家具與空間而知名。他以超越重量與實體感的幻想造形——如封入花朵的椅子與通透的家具——贏得國際高度評價。他也從事商業空間的設計。他被視為對當代設計影響深遠的人物之一。

구라마타 시로는 도쿄에서 태어난 인테리어·가구 디자이너이다. 유리와 아크릴, 철망 같은 소재를 써서 가볍고 시적인 가구와 공간을 만들어낸 것으로 알려져 있다. 꽃을 가둔 의자나 비치는 가구 등, 무게와 실체감을 넘어선 환상적인 조형으로 국제적으로 높이 평가받았다. 상업 공간의 디자인도 다루었다. 현대 디자인에 큰 영향을 준 한 사람으로 평가된다.

Kuramata Shiro était un designer d'intérieur et de mobilier né à Tokyo. Il est connu pour avoir créé un mobilier et des espaces légers et poétiques, à partir de matériaux tels que le verre, l'acrylique et le treillis métallique. Par des formes fantastiques qui transcendaient le poids et la matérialité — comme une chaise enfermant des fleurs ou un mobilier translucide —, il fut salué sur la scène internationale. Il conçut aussi des espaces commerciaux. Il est considéré comme l'un de ceux qui exercèrent une grande influence sur le design contemporain.

Kuramata Shiro fue un diseñador de interiores y mobiliario nacido en Tokio. Se le conoce por haber creado muebles y espacios ligeros y poéticos a partir de materiales como el vidrio, el acrílico y la malla metálica. Con formas fantásticas que trascendían el peso y la materialidad —como una silla que encerraba flores o muebles translúcidos—, obtuvo un gran reconocimiento internacional. También diseñó espacios comerciales. Se le considera uno de quienes ejercieron una gran influencia sobre el diseño contemporáneo.

Kuramata Shiro war ein Interior- und Möbeldesigner, geboren in Tokio. Bekannt ist er dafür, mit Materialien wie Glas, Acryl und Drahtgeflecht leichte, poetische Möbel und Räume geschaffen zu haben. Mit fantastischen Formen, die Gewicht und stoffliche Substanz überwanden – etwa einem Sessel, der Blumen einschließt, und durchscheinenden Möbeln –, fand er international große Anerkennung. Er gestaltete auch kommerzielle Räume. Er gilt als einer derjenigen, die das zeitgenössische Design stark beeinflussten.