国吉康雄は、岡山県に生まれた洋画家。十七歳で単身アメリカに渡り、働きながら美術学校で学んだ。ニューヨークを拠点に独自の絵画を築き、アメリカの画壇で高い評価を得た。1948年にはホイットニー美術館で、存命の画家として初の回顧展が開かれた。第二次大戦中は敵性外国人として活動を制限され、望んだアメリカ市民権を得られないまま生涯を終えた。《祭りは終った》などの作品で知られる。

Kuniyoshi Yasuo was a Yōga (Western-style) painter born in Okayama Prefecture. At seventeen he went alone to the United States, studying at art schools while supporting himself by work. Based in New York, he developed a distinctive painting and won high regard in the American art world. In 1948 the Whitney Museum held a retrospective of his work, the first ever devoted to a living artist there. During World War II he was restricted as an enemy alien and ended his life without obtaining the American citizenship he had sought. He is known for works such as The Festival Is Over.

国吉康雄是出生于冈山县的西洋画家。十七岁时只身远渡美国，一边工作一边在美术学校学习。他以纽约为据点建立起独特的绘画，在美国画坛获得高度评价。1948年，惠特尼美术馆为其举办了该馆首次以在世画家为对象的回顾展。第二次世界大战期间，他作为敌国侨民活动受限，终其一生未能获得所盼望的美国公民权。以《祭典已结束》等作品闻名。

國吉康雄是出生於岡山縣的西洋畫家。十七歲時隻身遠渡美國，一邊工作一邊在美術學校學習。他以紐約為據點建立起獨特的繪畫，在美國畫壇獲得高度評價。1948年，惠特尼美術館為其舉辦了該館首次以在世畫家為對象的回顧展。第二次世界大戰期間，他作為敵國僑民活動受限，終其一生未能獲得所盼望的美國公民權。以《祭典已結束》等作品聞名。

구니요시 야스오는 오카야마현에서 태어난 서양화가이다. 열일곱 살에 홀로 미국으로 건너가 일하면서 미술학교에서 공부했다. 뉴욕을 거점으로 독자적인 회화를 일구어 미국 화단에서 높은 평가를 받았다. 1948년에는 휘트니미술관에서 생존 화가로서는 처음으로 회고전이 열렸다. 제2차 세계대전 중에는 적성 외국인으로 활동을 제한받았으며, 바라던 미국 시민권을 얻지 못한 채 생을 마쳤다. 《축제는 끝났다》 등의 작품으로 알려져 있다.

Kuniyoshi Yasuo était un peintre yōga (de style occidental) né dans la préfecture d'Okayama. À dix-sept ans, il partit seul aux États-Unis et étudia dans des écoles d'art tout en travaillant pour subvenir à ses besoins. Établi à New York, il élabora une peinture personnelle et fut très estimé dans le milieu artistique américain. En 1948, le Whitney Museum lui consacra une rétrospective, la première qu'il accordait à un artiste vivant. Pendant la Seconde Guerre mondiale, ses activités furent restreintes en tant qu'étranger ennemi, et il termina sa vie sans obtenir la citoyenneté américaine qu'il avait souhaitée. Il est connu pour des œuvres telles que La fête est finie.

Kuniyoshi Yasuo fue un pintor yōga (de estilo occidental) nacido en la prefectura de Okayama. A los diecisiete años marchó solo a los Estados Unidos y estudió en escuelas de arte mientras se mantenía trabajando. Afincado en Nueva York, desarrolló una pintura personal y gozó de gran estima en el mundo artístico estadounidense. En 1948 el Whitney Museum le dedicó una retrospectiva, la primera consagrada allí a un artista vivo. Durante la Segunda Guerra Mundial sus actividades fueron restringidas como extranjero enemigo, y terminó su vida sin obtener la ciudadanía estadounidense que había deseado. Es conocido por obras como La fiesta ha terminado.

Kuniyoshi Yasuo war ein Maler im westlichen Stil (Yōga), geboren in der Präfektur Okayama. Mit siebzehn Jahren ging er allein in die Vereinigten Staaten und studierte an Kunstschulen, während er sich durch Arbeit selbst erhielt. Mit New York als Stützpunkt entwickelte er eine eigenständige Malerei und gewann in der amerikanischen Kunstwelt hohe Anerkennung. 1948 richtete das Whitney Museum eine Retrospektive seines Werks aus, die erste, die dort einem lebenden Künstler gewidmet wurde. Während des Zweiten Weltkriegs wurde er als feindlicher Ausländer in seinen Aktivitäten beschränkt und starb, ohne die von ihm angestrebte amerikanische Staatsbürgerschaft erlangt zu haben. Bekannt ist er für Werke wie „The Festival Is Over“ (Das Fest ist vorbei).