熊谷守一は、岐阜県付知に生まれた洋画家。東京美術学校に学んだ。初期の暗い色調から、フォービスム風の表現をへて、晩年には、対象を明快な輪郭線と平らな色面に単純化した独自の様式に達した。身近な花や虫、猫などを好んで描いた。長く自宅の庭を眺めて過ごし、「画壇の仙人」とも呼ばれた。1967年には「これ以上人が訪ねて来ては困る」として文化勲章を辞退した。97歳まで描き続けた。

Morikazu Kumagai was a Western-style painter born in Tsukechi, Gifu Prefecture, who studied at the Tokyo Fine Arts School. Moving from the dark tones of his early years through a Fauvist manner of expression, in his later years he arrived at a style of his own that simplified his subjects into clear outlines and flat fields of color. He liked to paint familiar flowers, insects, and cats. He spent long years gazing at the garden of his home and was called "the hermit of the art world." In 1967 he declined the Order of Culture, saying it would trouble him to have still more people come to visit. He went on painting until the age of ninety-seven.

熊谷守一是出生于岐阜县付知的西画家，曾就学于东京美术学校。他从早期的暗沉色调，经野兽派风格的表现，于晚年达至将对象简化为明快轮廓线与平面色面的独特样式。他喜爱描绘身边的花、虫与猫。他长年眺望自宅的庭园而度日，被称为「画坛的仙人」。1967年，他以「再有人来访就为难了」为由辞退文化勋章。他一直作画至97岁。

熊谷守一是出生於岐阜縣付知的西畫家，曾就學於東京美術學校。他從早期的暗沉色調，經野獸派風格的表現，於晚年達至將對象簡化為明快輪廓線與平面色面的獨特樣式。他喜愛描繪身邊的花、蟲與貓。他長年眺望自宅的庭園而度日，被稱為「畫壇的仙人」。1967年，他以「再有人來訪就為難了」為由辭退文化勳章。他一直作畫至97歲。

구마가이 모리카즈는 기후현 쓰케치에서 태어난 서양화가로, 도쿄미술학교에서 배웠다. 초기의 어두운 색조에서 포비슴풍의 표현을 거쳐, 만년에는 대상을 명쾌한 윤곽선과 평평한 색면으로 단순화한 독자적인 양식에 이르렀다. 가까운 꽃과 벌레, 고양이 등을 즐겨 그렸다. 오랫동안 자택의 정원을 바라보며 지내 「화단의 선인」이라고도 불렸다. 1967년에는 「더 이상 사람들이 찾아오면 곤란하다」며 문화훈장을 사양했다. 97세까지 그림을 그렸다.

Morikazu Kumagai était un peintre de style occidental né à Tsukechi, dans la préfecture de Gifu, qui étudia à l'École des beaux-arts de Tokyo. Passant des tons sombres de ses débuts par une manière d'expression fauve, il parvint dans ses dernières années à un style propre qui simplifiait ses sujets en contours nets et en aplats de couleur. Il aimait peindre des fleurs, des insectes et des chats familiers. Il passa de longues années à contempler le jardin de sa maison et fut surnommé « l'ermite du monde de l'art ». En 1967, il déclina l'ordre de la Culture, disant qu'il lui déplairait de voir encore plus de visiteurs venir le trouver. Il continua de peindre jusqu'à l'âge de quatre-vingt-dix-sept ans.

Morikazu Kumagai fue un pintor de estilo occidental nacido en Tsukechi, prefectura de Gifu, que estudió en la Escuela de Bellas Artes de Tokio. Pasando de los tonos oscuros de sus inicios por una manera de expresión fauvista, en sus últimos años alcanzó un estilo propio que simplificaba sus temas en contornos nítidos y planos de color. Le gustaba pintar flores, insectos y gatos cercanos. Pasó largos años contemplando el jardín de su casa y fue llamado «el ermitaño del mundo del arte». En 1967 rechazó la Orden de la Cultura, alegando que le incomodaría que aún más personas vinieran a visitarlo. Siguió pintando hasta los noventa y siete años.

Kumagai Morikazu war ein Maler im westlichen Stil (Yōga), geboren in Tsukechi in der Präfektur Gifu, der an der Kunsthochschule Tokio (Tōkyō Bijutsu Gakkō) studierte. Von den dunklen Tönen seiner frühen Jahre über eine fauvistische Ausdrucksweise gelangte er in seinen späten Jahren zu einem eigenen Stil, der seine Gegenstände zu klaren Konturen und flachen Farbflächen vereinfachte. Er malte gern vertraute Blumen, Insekten und Katzen. Lange Jahre verbrachte er damit, den Garten seines Hauses zu betrachten, und wurde „der Einsiedler der Kunstwelt“ genannt. 1967 lehnte er den Kulturorden (Bunka Kunshō) mit den Worten ab, es würde ihn beschweren, wenn dadurch noch mehr Menschen ihn besuchen kämen. Er malte bis zum Alter von siebenundneunzig Jahren weiter.