小杉放菴は、栃木県日光に生まれた洋画家・日本画家。本名は国太郎。はじめ小杉未醒の名で洋画を描き、横山大観らとともに日本美術院の再興に加わって洋画部を率い、のちに春陽会の創立にも参加した。一方で生涯にわたり日本画も描き続け、江戸後期の南画の伝統に近代的な感覚を取り入れた新南画ともいうべき水墨や淡彩の世界を深めた。のちに「放菴」と号した。《飲馬》などで知られる。

A painter of both Yōga (Western-style painting) and Nihonga born in Nikkō, Tochigi Prefecture, Kosugi Hoan had the given name Kunitarō. He first painted in Western style under the name Kosugi Misei, took part with Yokoyama Taikan and others in the revival of the Nihon Bijutsuin (Japan Fine Arts Academy), where he led the Western-painting section, and later joined in founding the Shun'yōkai. At the same time he continued to paint in Japanese style throughout his life, deepening a world of ink and light color—a kind of new nanga that brought a modern sensibility to the late-Edo nanga tradition. He later took the art name "Hoan." He is known for works such as Inba (Watering the Horse).

小杉放庵是出生于栃木县日光的西画家・日本画家。本名国太郎。最初以小杉未醒之名描绘西画，与横山大观等人一同参与日本美术院的再兴，领导西画部，其后亦参与春阳会的创立。与此同时，他终生持续描绘日本画，深化将近代感觉融入江户后期南画传统、可称为「新南画」的水墨与淡彩世界。后来号「放庵」。以《饮马》等闻名。

小杉放庵是出生於栃木縣日光的西畫家・日本畫家。本名國太郎。最初以小杉未醒之名描繪西畫，與橫山大觀等人一同參與日本美術院的再興，領導西畫部，其後亦參與春陽會的創立。與此同時，他終生持續描繪日本畫，深化將近代感覺融入江戶後期南畫傳統、可稱為「新南畫」的水墨與淡彩世界。後來號「放庵」。以《飲馬》等聞名。

고스기 호안은 도치기현 닛코에서 태어난 서양화가・니혼가 화가이다. 본명은 구니타로. 처음에는 고스기 미세이라는 이름으로 서양화를 그렸으며, 요코야마 다이칸 등과 함께 니혼비주쓰인 재흥에 참여하여 서양화부를 이끌었고, 이후 슌요카이 창립에도 참가하였다. 한편 평생에 걸쳐 일본화도 계속 그려, 에도 후기 남화의 전통에 근대적 감각을 받아들인 신남화라 할 만한 수묵과 담채의 세계를 심화하였다. 훗날 '호안'이라 호하였다. 《인바》 등으로 알려져 있다.

Peintre à la fois de style occidental (yōga) et nihonga né à Nikkō, dans la préfecture de Tochigi, Kosugi Hoan avait pour nom de naissance Kunitarō. Il peignit d'abord à l'occidentale sous le nom de Kosugi Misei, prit part avec Yokoyama Taikan et d'autres au renouveau du Nihon Bijutsuin (Académie japonaise des beaux-arts), dont il dirigea la section de peinture occidentale, puis participa à la fondation du Shun'yōkai. Parallèlement, il continua toute sa vie de peindre dans le style japonais, approfondissant un monde d'encre et de couleurs légères — une sorte de nouveau nanga apportant une sensibilité moderne à la tradition du nanga de la fin de l'époque d'Edo. Il prit plus tard le nom d'artiste « Hoan ». Il est connu pour des œuvres telles que Inba (Le Cheval à l'abreuvoir).

Pintor a la vez de estilo occidental (yōga) y nihonga nacido en Nikkō, prefectura de Tochigi, Kosugi Hoan tenía por nombre de nacimiento Kunitarō. Pintó primero al estilo occidental bajo el nombre de Kosugi Misei, participó con Yokoyama Taikan y otros en la refundación del Nihon Bijutsuin (Academia Japonesa de Bellas Artes), donde dirigió la sección de pintura occidental, y más tarde se sumó a la fundación del Shun'yōkai. Al mismo tiempo, continuó pintando al estilo japonés toda su vida, ahondando en un mundo de tinta y color tenue —una suerte de nuevo nanga que aportaba una sensibilidad moderna a la tradición del nanga de finales del período Edo. Más tarde adoptó el nombre artístico «Hoan». Se le conoce por obras como Inba (El caballo en el abrevadero).

Kosugi Hoan war ein Maler im westlichen Stil (Yōga) und Nihonga-Maler, geboren in Nikkō (Präfektur Tochigi); sein Geburtsname war Kunitarō. Zunächst malte er unter dem Namen Kosugi Misei im westlichen Stil, beteiligte sich mit Yokoyama Taikan und anderen an der Wiederbegründung des Nihon Bijutsuin (Japanische Akademie der bildenden Künste), wo er die Abteilung für westliche Malerei leitete, und wirkte später an der Gründung der Shun'yōkai mit. Zugleich malte er sein Leben lang auch im japanischen Stil und vertiefte eine Welt aus Tusche und zarter Farbe – eine Art neues Nanga, das der Nanga-Tradition der späten Edo-Zeit eine moderne Sensibilität verlieh. Später nahm er den Künstlernamen „Hoan“ an. Bekannt ist er für Werke wie „Das Pferd an der Tränke“.