小篠綾子は、大阪府岸和田に生まれたファッションデザイナー。戦前から洋裁の店を営み、生涯にわたって服づくりに打ち込んだ。地域に根ざして洋装を広め、長く現役で活躍した姿で知られる。いずれもファッションデザイナーとなった三人の娘を育てたことでも知られ、その生涯はテレビドラマの題材にもなった。日本の洋装の普及を支えた一人とされる。

Koshino Ayako was a fashion designer born in Kishiwada, Osaka Prefecture. She ran a dressmaking shop from before World War II and devoted her whole life to making clothes. She is known for spreading Western dress from a base in her local community and for remaining active over many years. She is also known for raising three daughters who all became fashion designers, and her life became the subject of a television drama. She is regarded as one of those who supported the spread of Western dress in Japan.

小筱绫子是出生于大阪府岸和田的时装设计师。她自二战前便经营西式裁缝店，毕生投入于服装制作。她以扎根地方推广洋装、长年活跃于一线的身姿而知名。她培养了三个皆成为时装设计师的女儿，这一点亦广为人知，其一生还成为电视剧的题材。她被视为支撑日本洋装普及的人物之一。

小篠綾子是出生於大阪府岸和田的時裝設計師。她自二戰前便經營西式裁縫店，畢生投入於服裝製作。她以扎根地方推廣洋裝、長年活躍於一線的身姿而知名。她培養了三個皆成為時裝設計師的女兒，這一點亦廣為人知，其一生還成為電視劇的題材。她被視為支撐日本洋裝普及的人物之一。

고시노 아야코는 오사카부 기시와다에서 태어난 패션 디자이너이다. 제2차 세계대전 이전부터 양재점을 운영하며 평생에 걸쳐 옷 만들기에 몰두했다. 지역에 뿌리내려 양장을 널리 알리고 오랫동안 현역으로 활약한 모습으로 알려져 있다. 모두 패션 디자이너가 된 세 딸을 키운 것으로도 유명하며, 그 생애는 텔레비전 드라마의 소재가 되기도 했다. 일본의 양장 보급을 뒷받침한 인물 가운데 한 사람으로 평가된다.

Koshino Ayako était une styliste de mode née à Kishiwada, dans la préfecture d'Osaka. Elle tint une boutique de couture dès avant la Seconde Guerre mondiale et se consacra toute sa vie à la confection de vêtements. On la connaît pour avoir diffusé l'habillement occidental depuis sa communauté locale et pour être restée active pendant de longues années. On la connaît aussi pour avoir élevé trois filles devenues toutes stylistes, et sa vie a inspiré une série télévisée. Elle est considérée comme l'une de celles qui soutinrent la diffusion de l'habillement occidental au Japon.

Koshino Ayako fue una diseñadora de moda nacida en Kishiwada, prefectura de Osaka. Regentó una sastrería desde antes de la Segunda Guerra Mundial y dedicó toda su vida a confeccionar ropa. Se la conoce por difundir la indumentaria occidental desde su comunidad local y por permanecer activa durante muchos años. También es conocida por criar a tres hijas que llegaron a ser diseñadoras de moda, y su vida inspiró una serie de televisión. Se la considera una de quienes apoyaron la difusión de la indumentaria occidental en Japón.

Koshino Ayako war eine Modedesignerin, geboren in Kishiwada in der Präfektur Osaka. Sie führte schon vor dem Zweiten Weltkrieg ein Schneideratelier und widmete ihr ganzes Leben dem Anfertigen von Kleidung. Bekannt ist sie dafür, von ihrer örtlichen Gemeinde aus die westliche Kleidung verbreitet und über viele Jahre tätig geblieben zu sein. Bekannt ist sie auch dafür, drei Töchter großgezogen zu haben, die alle Modedesignerinnen wurden, und ihr Leben wurde zum Stoff einer Fernsehserie. Sie gilt als eine derjenigen, die die Verbreitung der westlichen Kleidung in Japan unterstützten.